Pornographer's Dream
she's a pornographer's dream, he said.
I knew what he meant.
but it made me imagine: what kind of a dream
he would have, that hadn't been spent?
would he still dream of the thigh? of the flesh upon high?
what he saw so much of?
wouldn't he dream of the thing that he never
could quite get the touch of?
it's out of his hands, over his head
out of his reach, under this real life
hidden in veils, covered in silk
he's dreaming of what might be
out of his hands, over his head
out of his reach, under this real life
hidden in veils,
he's dreaming of mystery.
Bettie Page is still the rage
with her legs and leather;
she turns to tease the camera, and please us at home,
and we let her.
who's to know what she'll show of herself,
in what measure?
if what she reveals, or what she conceals,
is the key to our pleasure?
it's out of our hands, over our heads
out of our reach, under this real life
hidden in veils, covered in silk
we're dreaming of what might be
it's out of our hands, over our heads
out of our reach, under this real life
hidden in veils
we're dreaming of mystery.
she's a pornographer's dream, he said.
I knew what he meant.
but it made me imagine: what kind of a dream
he would have?
Sonho de um Pornógrafo
ela é o sonho de um pornógrafo, ele disse.
Eu sabia o que ele queria dizer.
mas isso me fez imaginar: que tipo de sonho
ele teria, que não tivesse sido vivido?
ele ainda sonharia com a coxa? com a carne em alta?
o que ele via tanto?
não sonharia com aquilo que ele nunca
conseguiu tocar de verdade?
está fora das mãos dele, acima da cabeça
fora do alcance, sob essa vida real
escondido em véus, coberto de seda
ele sonha com o que poderia ser
fora das mãos dele, acima da cabeça
fora do alcance, sob essa vida real
escondido em véus,
ele sonha com mistério.
Bettie Page ainda é a sensação
com suas pernas e couro;
elas se viram para provocar a câmera, e nos agradar em casa,
e nós deixamos.
quem pode saber o que ela mostrará de si mesma,
com que medida?
se o que ela revela, ou o que ela esconde,
é a chave para o nosso prazer?
está fora das nossas mãos, acima das nossas cabeças
fora do nosso alcance, sob essa vida real
escondido em véus, coberto de seda
nós sonhamos com o que poderia ser
está fora das nossas mãos, acima das nossas cabeças
fora do nosso alcance, sob essa vida real
escondido em véus
nós sonhamos com mistério.
ela é o sonho de um pornógrafo, ele disse.
Eu sabia o que ele queria dizer.
mas isso me fez imaginar: que tipo de sonho
ele teria?