Juunigatsu no Sora

Céu de Dezembro

Juunigatsu no Sora

As máquinas de venda estão alinhadas, com um
ぽつりぽつりとならぶじはんきが
Potsuri potsuri to narabu jihanki ga
Caminho noturno me guiando
よるのいえじをみちびいてく
Yoru no ieji wo michibiite 'ku
Eu respiro fundo
ふかくいきをはくんだ
Fukaku iki wo haku 'n da

Aquela rua que você gostava
きみがすきだったこのさかのみち
Kimi ga suki datta kono saka no michi
Eu ainda estou caminhando por ela
ぼくはいまでもあるいてるよ
Boku wa ima demo aruite 'ru yo
As árvores balançam e exalam
ゆれるきぎはかおる
Yureru kigi wa kaoru

Essa cidade continua mudando
かわりつづけていくこのまちは
Kawari tsuzukete 'ku kono machi wa
As memórias estão se espalhando por aí
きおくそこかしこにちりばめてる
Kioku soko kashiko ni chiribamete 'ru
Sua imagem se dissolve
にじんでるきみのすがたは
Nijinde 'ru kimi no sugata wa
Ainda está sorrindo
まだわらってる
Mada waratte 'ru

Apressadamente, o ônibus desaparece
あわただしくきえていくBASUのせいで
Awatadashiku kiete 'ku BASU no se de
Percebo a crueldade do tempo
じかんのざんこくさにきづく
Jikan no zankoku sa ni kizuku
O distante céu de dezembro
じゅうにがつのとおいそら
Juunigatsu no tooi sora

Sem qualquer previsão, meu corpo
なんのよこくもなくこのからだが
Nan no yokoku mo naku kono karada ga
Se chegou ao fim, eu pensaria
おわりをむかえたとしたなら
Owari wo mukaeta to shita nara
Um mundo brilhante se apagando
ひかるせかいきえる
Hikaru sekai kieru

Mas a marca que eu deixei
でもぼくがきざんできたあかしは
Demo boku ga kizande kita akashi wa
Está entrelaçada na história de alguém
だれかのれきしにからまって
Dareka no rekishi ni karamatte
De repente, para sempre, para sempre
いつのまにかとわにとわに
Itsu no ma ni ka towa ni towa ni

Você não sabe como me
きみがこころのなかにぼくを
Kimi ga kokoro no naka ni boku wo
Guarda dentro do seu coração
どんなかたちにしまうかしらない
Donna katachi ni shimau ka shiranai
Mesmo que as cores desbotem
いろあせることはあっても
Iro-aseru koto wa atte mo
Certamente não vão desaparecer
きっときえない
Kitto kienai

Os sons da cidade me fazem correr
まちのおとにげるようにかけのぼる
Machi no oto nigeru you ni kake noboru
Olho para cima da ponte
ほどうきょうからみあげている
Hodoukyou kara miagete iru
O distante céu de dezembro
じゅうにがつのとおいそら
Juunigatsu no tooi sora
Céu profundo
そらふかい
Sora fukai
Céu distante
そらとおい
Sora tooi