Cal

Cal

Cal

Saibou se acumulando aqui
さいぼうにきざまれてく
Saibou ni kizamarete ku
Sem gritar, sem disfarçar
だらしなくさりげなく
Darashi naku sarige naku
Na ideia do ponto de interrogação
はてなマークのがいねんに
Hatena maaku no gainen ni
Escolhido e amarrado
えらばれしばられ
Erabare shibarare

No momento em que me peguei
ふとしたしゅんかんにであったかこは
Futo shita shunkan ni deatta kako wa
O passado será divertido agora?
げんざいのこのさんじょうたのしめるかな
Genzai no kono sanjou tanoshimeru ka na

Se for em Metrópolis, até posso atravessar a era
メトロポリスならせいきをまたぐも
Metoroporisu nara seiki wo matagu mo
Ainda seguindo a verdade que só vai pra direita
いまだはりぼてばかりみぎにならえのしんり
Imada haribote bakari migi ni narae no shinri
O mundo que eu desejo é como um sonho
のぞんだせかいはこのようなあーりーさま
Nozonda sekai wa kono you na a-rii samaa
Um futuro sem cor, mas e aí?
いろのないみらいですがどうです
Iro no nai mirai desu ga dou desu

Até mesmo quem já morreu
しぼうしたひとでさえも
Shibou shita hito de sae mo
Quer mudar, quer voltar
かわりたいかえりたい
Kawaritai kaeritai
Um guia que me aprisiona
すりこまれたがいだんす
Surikomareta gaidansu
Desmorona como papel
ほうばりかみくだく
Houbari kami kudaku

Preciso de um fundo profundo
ふかけつひつようと
Fukaketsu hitsuyou to
O amanhã que se aproxima
ときふせるあすは
Toki fuseru asu wa
Neste limite de três andares
げんかいのこのさんちょう
Genkai no kono sanchou
Ainda pretendo subir, ou não?
まだのぼるつもりかね
Mada noboru tsumori ka nee?

Só existe um lugar
いばしょだけならある
I-basho dake nara aru
Neste mapa aqui
このちずのうえ
Kono chizu no ue
Não precisa ser lá embaixo
べつにそこにいりゃいいし
Betsu ni soko ni irya ii shi
Se eu devorar as calorias, tá tranquilo
カロリーむさぼってればいい
Karorii musabottereba ii
Não tenho reclamações
ふまんはないけど
Fuman wa nai kedo
Mas a ansiedade me consome
ふあんはよぎるな
Fuan wa yogiru na
Se eu tivesse percebido, teria sido melhor
きづかなきゃよかったと
Kizukanakya yokatta to
E percebi
きづいた
Kizuita

A pessoa que brilha como uma onda
はなやぐひとなみの
Hanayagu hito nami no
Metrópolis
メトロポリスは
Metoroporisu wa
Só mede a velocidade de avanço
すすむそくどだけはかり
Susumu sokudo dake hakari
Na sombra do lugar
そのばしのぎのじに
Sono bashinogi no jini
Cerca de um quilômetro à frente
およそいちきろさき
Oyoso ichi-kiro saki
Tem engarrafamento
じゅうたいあります
Juutai arimasu
Com um inseto quebrado
こわれたなびむしして
Kowareta nabimushi shite
Siga em frente
まえゆけ
Mae yuke

O cheiro do vento
かぜのにおいって
Kaze no nioi tte
Era assim que era?
こんなんだっけか
Konna n dakke ka
Que cor estranha
なんていろいろ
Nante iro-iro
Estou sentindo
かんじちゃってさ
Kanji chatte sa
Só mais um pouco
もうすこし
Mou sukoshi
Vou usar a cabeça e tentar viver
あたまつかっていきてみる
Atama tsukatte ikite miru
Quem fez isso?
だれがつくったか
Dare ga tsukutta ka
Não sei
わかんない
Wakannai
Enquanto como meu bentô.
べんとうくいながら
Bento kui nagara