In My Space

No Meu Espaço

In My Space

Sofá de Utatane
うたたねソファで
Utatane sofa de
Sozinho, em estado de flutuação
ひとりぼっちふゆうじょうたい
Hitoribocchi fuyuu joutai
Rodando no mesmo lugar, guru-guru-guru
おなじところをぐるぐるぐる
Onaji tokoro wo guru-guru-guru
Um sonho azul e vibrante
あおくビビッドなゆめ
Aoku bibiddo na yume
Na manhã da milésima vez
なんせんかいめのあさ
Nan-senkai me no asa
Sinto a gravidade de repente
とつじょかんじるいんりょく
Totsujo kanjiru inryoku
Talvez o meu eu do futuro esteja
たぶんみらいのぼくがぼくを
Tabun mirai no boku ga boku wo
Começando a se soltar
さるびーじしはじめた
Sarubeeji shi hajimeta

Quando percebo, já
ふときづけばもう
Futo kizukeba mou
Estou contando os dias para partir
たびだちへのびょうよみで
Tabidachi e no byou-yomi de
Me agarro firme
しがみついてる
Shigamitsuite ru
Deixando a velha gravidade pra trás
ふるいじゅうりょくすて'て
Furui juuryoku sute 'te

No meu espaço oh (vamos lá, indo para o infinito e além)
In my space oh (さあいくんだはてしなくひろいうちゅうへ)
In my space oh (saa iku n da hateshinaku hiroi uchuu e)
Novo espaço yeah yeah yeah (estou criando um novo eu)
New space yeah yeah yeah (あたらしいじぶんをそうぞうするんだ)
New space yeah yeah yeah (atarashii jibun wo souzou suru n da)
Dizendo adeus aos dias repetidos
くりかえしたひびさよなら
Kurikaeshita hibi sayonara
Acenando até não poder mais ver
みえなくなるまでてをふる
Mienaku naru made te wo furu
Eu, banhado na luz do novo céu, fecho os olhos
しんてんちのひかりあびるぼくはまぶたとじる
Shin-tenchi no hikari abiru boku wa mabuta tojiru

Com uma voz incerta
ふあんていなこえで
Fuantei na koe de
Mesmo tentando me conectar com você
きみとこうしんしようとしても
Kimi to koushin shiyou toshite mo
Sei que não vai ter resposta
へんじがこないわかっている
Henji na konai wakatte iru
Mas ainda estou testando
でもまだためしてる
Demo mada tameshite 'ru

Estou sempre insistindo, se eu quebrar essa barreira
ずっとこだわっている せおりいこわしちゃえば
Zutto kodawatte iru seorii kowashichaeba
O eu de ontem e o eu de hoje vão se encontrar
きのうのぼくときょうのぼくはであう
Kinou no boku to kyou no boku wa deau

No meu espaço oh (vamos lá, indo para o infinito e além)
In my space oh (さあいくんだはてしなくひろいうちゅうへ)
In my space oh (saa iku 'n da hateshinaku hiroi uchuu e)
Novo espaço yeah yeah yeah (estou criando um novo eu)
New space yeah yeah yeah (あたらしいじぶんをそうぞうするんだ)
New space yeah yeah yeah (atarashii jibun wo souzou suru 'n da)
O passado que fica preso na memória
きおくのなかとどまるかこ
Kioku no naka todomaru kako
Sendo colorido de forma vibrante
あざやかにぬりかえられて
Azayaka ni nurikaerarete
Estou quase esquecendo a verdadeira cor
ほんとうのいろわすれそうでぼくは
Hontou no iro wasure sou de boku wa
E isso me assusta um pouco
すこしこわいよ
Sukoshi kowai yo

Já estou quase desistindo nessa jornada
もうなんかいもあきらめそうなたびじで
Mou nankai mo akirame sou na tabiji de
Mas a lua que olhei para cima é tão linda
すっとみあげたつきはとてもきれいで
Sutto miageta tsuki wa totemo kirei de
Com certeza vou alcançar as estrelas que brilham mais
もっとかがやくほしをきっとさしだせる
Motto kagayaku hoshi wo kitto sashidaseru
Sim, o coração acelerado ressoa
そうさたかなるこどうひびけ
Sou sa takanaru kodou hibike

No meu espaço oh (vamos lá, indo para o infinito e além)
In my space oh (さあいくんだはてしなくひろいうちゅうへ)
In my space oh (saa iku 'n da hateshinaku hiroi uchuu e)
Novo espaço yeah yeah yeah (estou criando um novo eu)
New space yeah yeah yeah (あたらしいじぶんをそうぞうするんだ)
New space yeah yeah yeah (atarashii jibun wo souzou suru 'n da)
Dizendo adeus aos dias repetidos
くりかえしたひびさよなら
Kurikaeshita hibi sayonara
Acenando até não poder mais ver
みえなくなるまでてをふる
Mienaku naru made te wo furu
Eu, banhado na luz do novo céu, fecho os olhos
しんてんちのひかりあびるぼくはまぶたとじる
Shin-tenchi no hikari abiru boku wa mabuta tojiru

Para encontrar o eu dentro de mim oh
ぼくのなかのぼくとであうためoh
Boku no naka no boku to deau tame oh