Tvende Ravne
[1. ravn:]
Ravn hin sorte sidder i en ask, skuer ud på sletten grøn.
Mænd i brynjer samler sig til krig, hvasse økser under himlen blå.
[2. ravn:]
Ravn hin sorte flyver hen fra øst, sætter sig i asken grå.
Ravnen siger "Stridsmænd kommer hid, sletter farves rød i dag."
Tvende ravne sidder i asken,
Tvende ravne skuer på valen,
Tvende ravne tæller bedrifter,
Erindring og tanke, de ser på alt.
[1. ravn:]
Ravn hin sorte siger til den anden, "Stridsmænd kommer østenfra,
Hjelme glinser stolt i solens lys, (og) faner rander bakkens ås."
[2. ravn:]
Ravn hin sorte siger til den anden, "Her er ej et sted for frygt.
Mange sønner falder her i dag, mødre græder denne kvæld."
Tvende ravne sidder i asken,
Tvende ravne skuer på valen,
Tvende ravne tæller bedrifter,
Erindring og tanke, de ser på alt.
[1. ravn:]
Ravn hin sorte siger til den anden, "Tapreknejte strider hardt,
Kampråb runger kækt på sletten grøn, hæder er der her at få!"
[2. ravn:]
Ravn hin sorte siger til den anden, "Ære er ikkun dødemands eje,
Gravens kulde vender de fleste, mjøden smager bitter der."
Tvende ravne sidder i asken,
Tvende ravne skuer på valen,
Tvende ravne tæller bedrifter,
Erindring og tanke, de ser på alt.
Dois Corvos
[1. corvo:]
Corvo, o negro, está em um freixo, olhando para a planície verde.
Homens de armadura se reúnem para a guerra, machados afiados sob o céu azul.
[2. corvo:]
Corvo, o negro, voa do leste, pousa no freixo cinza.
O corvo diz: "Guerreiros vêm pra cá, o vermelho do sangue se apagará hoje."
Dois corvos estão no freixo,
Dois corvos observam a batalha,
Dois corvos contam feitos,
Memória e pensamento, eles veem tudo.
[1. corvo:]
Corvo, o negro, diz ao outro: "Guerreiros vêm do leste,
Capacetes brilham orgulhosos à luz do sol, (e) bandeiras tremulam na crista da colina."
[2. corvo:]
Corvo, o negro, diz ao outro: "Aqui não é lugar para medo.
Muitos filhos cairão hoje, mães choram esta noite."
Dois corvos estão no freixo,
Dois corvos observam a batalha,
Dois corvos contam feitos,
Memória e pensamento, eles veem tudo.
[1. corvo:]
Corvo, o negro, diz ao outro: "Os valentes lutam com força,
Gritos de guerra ecoam bravios na planície verde, há honra a ser conquistada!"
[2. corvo:]
Corvo, o negro, diz ao outro: "A honra não é mais que propriedade dos mortos,
O frio da sepultura afasta a maioria, a hidromel tem gosto amargo lá."
Dois corvos estão no freixo,
Dois corvos observam a batalha,
Dois corvos contam feitos,
Memória e pensamento, eles veem tudo.