Havets Plage
Nede ved kystens øde egne ligger snekken bi,
Fjordens odder skjuler skibet med det sorte sejl,
Vagten står i stævnen og spejder ud til havets rand,
Venter på en ensom kogge, fyldt med sydlandks guld.
Ude på havet sejler et skib, tynget af sit læs,
Lydløst og med lynets hast, sejler snekken frem,
Hvæsset klinge så blanke som sølver spejler solens lys,
Havet farvs rødt med blod,
Fredelige sømænd slagtes for deres guld.
Havets plage,
Havets plage,
Havets plage,
Havets plage!
Havets plage.
A Praga do Mar
Lá embaixo, nas terras desertas da costa, está o barco à vela,
O promontório do fiorde esconde o navio com a vela negra,
O vigia está na proa, olhando para a borda do mar,
Esperando por uma embarcação solitária, cheia de ouro do sul.
Lá fora, no mar, navega um barco, pesado com sua carga,
Silencioso e com a velocidade de um raio, o barco avança,
A lâmina afiada tão brilhante quanto prata reflete a luz do sol,
O mar tingido de vermelho com sangue,
Perecem marinheiros pacíficos por causa de seu ouro.
A praga do mar,
A praga do mar,
A praga do mar,
A praga do mar!
A praga do mar.