Dansevisen

Dança do Amanhã

Dansevisen

Um raio de sol em uma poçaEt solstrejf i en vandpyt
Um leve beijo do ventoEt lille kindkys af en vind
E o juncal que cantaOg sivet, der nynner
Que a vida começaAt livet begynder
Seu fio na sua menteSit spind i dit sind

Um flautim de prata no altoEt sølvfløjt fra en trætop
Um suave miado de um gatoEn svag tagfat-lyd af en kat
Um murmúrio no riachoEn rislen i bækken
Um assobio na cercaEn hvislen i hækken
Dizendo que já não é mais noiteDer si'r, at det ikke mer' er nat

Orvalho cobre o campoDugvåd ligger engen
A donzela Amanhã vai descansarJomfru Daggry går til ro
O dia se levanta, Puk alegre sai da camaDagen står Puk-kåd ud af sengen
E atravessa a ponte do solOg går over solens bro

E nós dois?Og os to?
E quanto a nós dois?Hvad med os to?
Sim, e quanto a nós dois - você e eu?Ja, hvad med os to - dig og mig?
Eu danço e danço e paro -Jeg danser og danser og standser -
E só sinto vocêOg sanser kun dig
Por que você foi embora?Hvorfor løb du dog din vej?

Volta, voltaKom igen, kom igen
Volta, meu querido amigoKom igen, du, min elskede ven
Volta, voltaKom igen, kom igen
Onde você quiser, dançamos juntosHvor du ønsker det, danser vi hen

Vem, vamos dançarKom, lad os danse
Tudo pode acontecerAlt kan der ske
Vem, vamos dançarKom, lad os danse
Vamos dançar, vamos rirLad os danse, lad os le

Orvalho cobre o campoDugvåd ligger engen
A donzela Amanhã vai descansarJomfru Daggry går til ro
O dia se levanta, Puk alegre sai da camaDagen står Puk-kåd ud af sengen
E atravessa a ponte do solOg går over solens bro

E nós dois?Og os to?
E quanto a nós dois?Hvad med os to?
Sim, e quanto a nós dois - você e eu?Ja, hvad med os to - dig og mig?
Eu danço e danço e paro -Jeg danser og danser og standser -
E só sinto vocêOg sanser kun dig
Por que você foi embora?Hvorfor løb du dog din vej?
Volta, voltaKom igen, kom igen