Ladies in Their Sensitivities

Mulheres e Suas Sensibilidades

Ladies in Their Sensitivities

Juíz Turpin (Falado)
Judge (spoken)
Caminhe comigo até casa, pois eu tenho novidades pra você.
Walk home with me, for I have news for you
Pra protegê-la dos males deste mundo,
In order to shield her from the evils of this world,
resolvi me casar com Johanna na próxima segunda.
I have decided to marry Johanna next Monday.

Bedel (falado)
Beadle (spoken)
Ah, senhor, que bela notícia.
Ah, sir happy news.

Juíz Turpin (falado)
Judge (spoken)
Estranho, quando me ofereci, ela mostrou uma certa relutância.
Strange, when I offered myself to her, she showed a certain reluctance.

Bedel (cantado)
Beadle (sung)
Perdão, meu senhor
Excuse me my lord
Posso pedir, meu senhor
May I request my lord,
Permissão, meu senhor, para falar?
Permission my lord to speak?

Perdoe-me se eu sugerir, meu senhor
Forgive me if I suggest my lord
Você não parece tão bem quanto pode, meu senhor
You're looking less than your best my lord,
Tem pó na sua roupa, meu senhor
There's powder upon your vest my lord,
E pêlos no seu rosto.
And stubble upon your cheek.

E mulheres, meu senhor,
And ladies my lord
são sensíveis.
Are weak

Juíz Turpin (falado)
Judge (spoken)
Talvez, se ela me receber cordialmente quando eu voltar, eu a darei um pequeno presente.
Perhaps if she greets me cordially upon my return I shall give her a small gift.

Bedel (cantado)
Beadle (sung)
Mulheres e suas sensibilidades, meu senhor.
Ladies in their sensitivities my lord,
Têm uma frágil emotividade.
Have a fragile sensibility.
Quando uma garota está emergente,
When a girl's emergent,
Provavelmente isso é urgente,
Probably it's urgent,
Você se difere dela gentilmente, meu senhor.
You differ to her gentility, my lord.

Desordem pessoal não pode ser ignorada,
Personal disorder cannot be ignored,
Dadas suas gentis tendências.
Given their gentile proclivities.
Sem ofensas,
Meaning no offense,
Acontece que elas se ressentem,
It happens they resents it,
Mulheres e suas sensibilidades, meu senhor.
Ladies in their sensitivities my lord.

Juíz Turpin (falado)
Judge (spoken)
Pêlos, você diz?
Stubble you say?
Talvez eu seja um pouco apressado de manhã.
Perhaps at times I am over hasty with my morning ablutions.

Bedel (cantado)
Beadle (sung)
Mas não se preocupe, meu senhor
Fret not though my lord,
Eu conheço um lugar, meu senhor
I know a place my lord,
Um barbeiro, meu senhor, habilidoso
A barber my lord of skill.
Assim, com a barba feita, meu senhor
Thus armed with a shaven face my lord,
Uma água de colônia para reforçar, meu senhor
Some eau de cologne to grace my lord,
E perfume para "melhorar a caçada", meu senhor
And musk to enhance the chase my lord,
Você vai fascinar a garota até...
You'll dazzle the girl until.

Juíz Turpin (falado)
Judge (spoken)
Até?
Until??

Bedel (cantado)
Beadle (sung)
Ela realizar todos os seu desejos.
She bows to your every will

Juíz Turpin (falado)
Judge (spoken)
Talvez você esteja certo, leve-me a ele.
Perhaps you may be right, take me to him.