Fiesta Popular

Festa popular

Fiesta Popular

São 5 da manhã, galos cantando e sinosSon las 5 de la mañana, gallos cantan y campanas
Desde cedo há danças e serenatas acontecemDesde temprano hay bailata y serenatas dan lugar
Rebeldes amargurados, moderação é proibidaSe rebela la amargura, se prohibe la mesura
É punido se o espírito não sai de casaSe castiga si el espíritu no sale del hogar

Aaay o equilíbrio está quebradoAaay la balanza se rompe
Você não precisa mais medir, não precisa mais pesarYa no hay que medir, ya no hay que pesar
Você não precisa mais fingir, não precisa mais calar a bocaYa no hay que fingir, ya no hay que callar

Convide os mais ricos, os pobres e os mendigosInviten a los más ricos, a los pobres y mendigos
O nobre ou doentio, aqui não existe classe socialLos nobles o insalubres, aquí no hay clase social
Convide todos os santos, os demônios, os sustosInviten a todos los santos, los diablos, los espantos
Palhaços, cachorros, gatos não podem ser atrasadosPayasos, perros, gatos no se pueden demorar

"Festa popular, a comparsa, a orquestra, o castelo vai explodir""Fiesta popular, la comparsa, la orquesta, el castillo va a estallar"

Hoje a vizinha encontra aquele que sempre a espiaHoy se junta la vecina con el que siempre la espía
A senhora do rosário com o de vários ofíciosLa señora del rosario con la de oficios varios
A da vida feliz com a da vida tristeLa de la vida alegre con la de la vida triste
Aquele que critica os outros e o vendedor de alpisteLa que es crítica del prójimo y el vendedor de alpiste

Aaay o equilíbrio está quebradoAaay la balanza se rompe
Você não precisa mais medir, não precisa mais pesarYa no hay que medir, ya no hay que pesar
Você não precisa mais fingir, não precisa mais calar a bocaYa no hay que fingir, ya no hay que callar

Peguem seus chapéus, guarda-chuvas e bolsasAgarren sus sombreros, paraguas y carteras
Saiam como bombeiros que o mundo vai queimarSalgan como bomberos que el mundo se va a quemar
Ajuste o som e dê polimento aos ouvidosAjusten el sonido y lustren los oídos
Melhor ter comido, a festa vai começarMejor haber comido, ya la fiesta va a empezaaa

Aaay o equilíbrio está quebradoAaay la balanza se rompe
Você não precisa mais medir, não precisa mais pesarYa no hay que medir, ya no hay que pesar
Você não precisa mais fingir, não precisa mais calar a bocaYa no hay que fingir, ya no hay que callar

"Uma vez por ano não faz mal""Una vez al año no hace daño"

"Do Equador para o mundo, esta é uma festa popular!""Desde Ecuador para el mundo, esto es una fiesta popularrr!"

Festa popular! Ninguém sabe onde isso vai acabarFiesta popular! Nadie sabe en qué va a parar
Festa popular! Tudo sai do seu lugarFiesta popular! Todo sale de su lugar