The Blues

Melancolias

The Blues

Este é o ano novo, ou só uma outra noite?
Is this the New Year, or just another night?
Este é o novo medo ou só um outro susto?
Is this the new fear, or just another fright?
Esta é a nova lágrima ou só outro desespero?
Is this the new tear, or just another desperation?

Este é o dedo, ou só um outro punho?
Is this the finger, or just another fist?
Este é o reino, ou só um acerto e um erro?
Is this the kingdom, or just a hit and miss?
Eu perdi a direção, a maior parte em todo esse desespero.
I miss direction, most in all this desperation

Isto é o que eles chamam de liberdade?
Is this what they call freedom?
Isto é o que você chama de dor?
Is this what you call pain?
Isto é o que eles chamam de fama descontente?
Is this what they call discontented fame?

Será um dia como este
It'll be a day like this one
Quando o mundo desmoronar
When the world caves in
Quando o mundo desmoronar
When the world caves in
Quando o mundo desmoronar
When the world caves in

Estou cantando esta música como um pedaço de vidro quebrado
I’m singing this one like a broken piece of glass
Para braços quebrados e narizes quebrados
For broken hearts and broken noses in the back
Este é o ano novo ou só outro desespero?
Is this the New Year or just another desperation?

Você empurra até derrubar
You push until you’re shoving
Você entorta até quebrar
You bend until you break
Você fica nesses lugares quebrados onde seus pais repousam?
Do you stand on the broken fields where your fathers lay?

Será um dia como este
It'll be a day like this one
Quando o mundo desmoronar
When the world caves in
Quando o mundo desmoronar
When the world caves in
Quando o mundo desmoronar
When the world caves in
Quando o mundo desmoronar
When the world caves in
Quando o mundo desmoronar
When the world caves in
Quando o mundo desmoronar
When the world caves in

Não há nada aqui que vale a pena guardar ?
There’s nothing here worth saving?
Não há ninguém aqui mesmo ?
There’s no one here at all?
Existe algo que poderia interromper nossa queda?
Is there any net left that could break our fall?
Será um dia como este
It’ll be a day like this one
Quando o céu cair
When the sky falls down
Quando os famintos, pobres e abandonados são encontrados,
And the hungry and poor and deserted are found

Você está descontente? Você tem tentado mesmo?
Are you discontented? Have you been pushing hard?
Você tem jogado no chão esse castelo quebrado de cartas?
Have you been throwing down this broken house of cards?

Será um dia como este
It'll be a day like this one
Quando o mundo desmoronar
When the world caves in
Quando o mundo desmoronar
When the world caves in
Quando o mundo desmoronar
When the world caves in

Não há mais nada agora?
Is there nothing left now?
Nada para cantar?
Nothing left to sing
Resta alguém agora, que não tenha beijado o inimigo?
Are there any left who haven’t kissed the enemy?
Este é o ano novo ou só outro desespero?
Is this the New Year or just another desperation?

A justiça sequer chegou a te achar?
Does justice ever find you?
Os malvados sequer chegam a perder?
Do the wicked never lose?
Há alguma outra música honesta para cantar além dessas melancolias?
Is there any honest song to sing besides these blues?

E nada está bem
And nothing is okay
Até o mundo desmoronar
Till' the world caves in
Até o mundo desmoronar
Till' the world caves in
Até o mundo desmoronar
Till' the world caves in
Até o mundo desmoronar
Till' the world caves in
Até o mundo desmoronar
Till' the world caves in

Até o mundo desmoronar
Until the world caves in
Até o mundo desmoronar
Until the world caves in
Até o mundo desmoronar
Until the world caves in
Até o mundo desmoronar
Until the world caves in
Até o mundo desmoronar
Until the world caves in
Até o mundo desmoronar
Until the world caves in