Human Apologies

Desculpas Humanas

Human Apologies

Desperdício - o incômodo das nossas paixõesWastefulness - the inconvenience of our passions
Desatenção - muitas coisas na nossa cabeçaThoughtlessness - too many things we have in mind
Malícia - pode ser nossa motivação ocultaSpitefulness - could be our hidden motivation
Ou apenas ingratidãoOr just thanklessness

Infallibilidade - o que afirmamos mas nunca alcançamosInfallibility - what we claim but never can reach
Plasticidade - o desejo humano de controlar tudoPlasticity - the human wish to rule it all
Insaciabilidade - somos os animais da ganânciaInsatiability - we're the animals of greed
Porra de desculpas - o que diabos estamos esperando...Fucking apologies - what the hell we're waiting for ...

Aqui vivemos! Aqui mentimos!Here we live! Here we lied!
Aqui falhamos e finalmente aqui vamos morrer!Here we failed and finally here we'll die!

Ignorância que é tão conveniente para desculpasIgnorance which is so suitable for excuses
Negligência - já abusamos mil vezesNegligence - we yet abused a thousand times
Miopia é a cegueira em nossas visõesShort-sightedness is the blindness in our visions
Temperada com irresponsabilidadeSeasoned with irresponsibility

O chamado de uma simpatia há muito perdida pela consciênciaThe clutch of long lost sympathy for conscience calls
E uma emergência precisa nos afeta a todosAnd a precise emergency affects us all
Agora é uma certeza de ferro que esse caminho deve acabarNow it's an iron certainty this way must end for sure
Isso - com uma certa ironia - ainda ignoramosThis - with a certain irony - we still ignore

Ignorando cheios de competência o que não sabemosIgnoring full of competence what we don't know
Preferimos perder o bom senso - isso, o tempo mostraráWe rather lost our common sense - this, time will show
E com uma triste indiferença afirmamos explicitamenteAnd with a sad indifference we state explicitly
Que não podemos julgar a consequência para a humanidade!That we can't judge the consequence for humanity!

Os tempos mudaram... não sentimos isso? ... não vemos isso?Times's changed ... don't we feel that? ... don't we see that?
... não temos medo disso? ... deveríamos saber...... don't we fear that? ... we should know ...