Deja-vu

Deja-vu

Deja-vu

Tô com a maçã envenenada, e agora?
とけいしかけのりんごをひとついかが?
Tokei shikake no ringo wo hitotsu ika ga?
(Uh-oh, é altamente tóxico!)
(Uh-oh, it’s highly toxic!)
(Uh-oh, it’s highly toxic!)
Espelho, espelho meu, sou a mais linda, né?
かがみよかがみわたしがいちばんでしょ?
Kagami yo kagami watashi ga ichiban desho?
(Sim, eu sou realmente fofa!)
(Yes, I’m really cute!)
(Yes, I’m really cute!)

Como um conto de fadas, meu amor
おとぎばなしのような my love
Otogibanashi no you na my love
O amor se desenrola
こいのてんかい
Koi no tenkai
Ah ah ah cha cha cha chance
ああああちゃちゃちゃ chance
Ah ah ah cha cha cha chance

Com certeza, é deja-vu! Pressentimento de amor
きっと deja-vu! こいのよかん
Kitto deja-vu! Koi no yokan
Fui pega pela bruxa malvada
いじわるまじょにおわれてたの
Ijiwaru majo ni owareteta no
Nos encontramos na floresta secreta, oh
ひみつのもりでであうふたりお
Himitsu no mori de deau futari oh
Um beijo que parece despertar
めざめそうなキスを
Mezamesou na kiss wo
É como um deja-vu! O amor é real
まるで deja-vu! こいはりある
Maru de deja-vu! Koi wa riaru
Como se eu desviasse da chuva travessa
いたずらあめをさけるように
Itazura ame wo sakeru you ni
Nos encontramos em um lugar escondido, oh
にげこんだばしょであうふたりお
Nigekonda basho deau futari oh
Hoje à noite, de novo e de novo…
こよい again and again
Koyoi again and again
De de de deja-vu
ででで deja-vu
De de de deja-vu

Na floresta dos sonhos, estou te esperando, príncipe
ねむりのもりまってるのよ prince
Nemuri no mori matteru no yo prince
A princesa tá com os sapatos de vidro
ガラスのくつもってるは princess
Garasu no kutsu motteru wa princess
Meu coração bate forte com esse gorro vermelho
あかいずきんこのむねはずきん
Akai zukin kono mune wa zukin
Vem logo me encontrar, por favor
わたしをはやくさがしにきて please
Watashi wo hayaku sagashi ni kite please

Perseguindo a coelhinha, me perdi no labirinto
うさぎおいかけめいろにまよいこんで
Usagi oikake meiro ni mayoikonde
(Uh-oh, onde fica a saída?)
(Uh-oh, where’s an exit?)
(Uh-oh, where’s an exit?)
Nesse mundo de cabeça pra baixo, onde estou?
さかさのせかいわたしはどこにいるの?
Sakasa no sekai watashi wa doko ni iru no?
(Sim, ainda estou no meu sonho)
(Yes, still in my dream)
(Yes, still in my dream)

Como se nossos destinos se entrelaçassem
からみあうような my fate
Karamiau you na my fate
Desatando os fios
ほどくてがかり
Hodoku tegakari
Ah ah ah che che che chance
ああああちぇちぇちぇ chance
Ah ah ah che che che chace

Com certeza, é deja-vu! Prova do amor
きっと deja-vu! こいのしれん
Kitto deja-vu! Koi no shiren
Fui enganada por um gato travesso
きまぐれねこにまどわされて
Kimagure neko ni madowasarete
Procurando a saída, o amor vagueia
でぐちをもとめさまようあいは
Deguchi wo motome samayou ai wa
Meu coração está sendo testado
こころためされてる
Kokoro tamesareteru
É como um deja-vu! O amor é real
まるで deja-vu! こいのりある
Maru de deja-vu! Koi no riaru
Desconfiando, a sensação é um ciclo vicioso
うたがうきもひあくじゅんかん
Utagau kimohi akujunkan
Confirmando meus sentimentos sinceros, oh
すなおなおもいたしかめるの oh
Sunao na omoi tashikameru no oh
Hoje à noite, de novo e de novo…
こよい again and again
Koyoi again and again

Essa noite, vou escapar do sonho, meu amor
こんやゆめからぬけだして my love
Konya yume kara nukedashite my love
Quantas vezes eu posso tentar de novo, meu amor…
なんどでもやりなおせる my love
Nando demo yarinaoseru my love

Com certeza, é deja-vu! Pressentimento de amor
きっと deja-vu! こいのよかん
Kitto deja-vu! Koi no yokan
Fui pega pela bruxa malvada
いじわるまじょにおわれてたの
Ijiwaru majo ni owareteta no
Nos encontramos na floresta secreta, oh
ひみつのもりでであうふたりお
Himitsu no mori de deau futari oh
Um beijo que parece despertar
めざめそうなキスを
Mezamesou na kiss wo
É como um deja-vu! O amor é real
まるで deja-vu! こいはりある
Maru de deja-vu! Koi wa riaru
Como se eu desviasse da chuva travessa
いたずらあめをさけるように
Itazura ame wo sakeru you ni
Nos encontramos em um lugar escondido, oh
にげこんだばしょであうふたりお
Nigekonda basho deau futari oh
Hoje à noite, de novo e de novo…
こよい again and again
Koyoi again and again
De de de deja-vu
ででで deja-vu
De de de deja-vu