Don't Leave (떠나지마)

Não Vá Embora

Don't Leave (떠나지마)

Eu te amei demais para te esquecer
잊기엔 너무 사랑했나봐
itgien neomu saranghaennabwa
Eu ainda te espero
아직도 널 기다리는 나야
ajikdo neol gidarineun naya
Nosso tempo para
우리의 시간은 멈췄나봐
uriui siganeun meomchwonnabwa
Quando você está perto de mim
니가 곁에 있는 것 같아
niga gyeote inneun geot gata

Não vá embora, não me abandone
떠나지마 떠나가지마 나를
tteonajima tteonagajima nareul
Deixando uma cicatriz em meu coração
가슴에 상처만 주고
gaseume sangcheoman jugo
Não vá embora, não me faça chorar
떠나지마 이런 날 울리지는 마
tteonajima ireon nal ullijineun ma
Volte para mim
나에게 돌아와줘
na-ege dorawajwo

A única pessoa que me valorizou em toda minha vida
여지껏 살아왔던 일생에 단 한번
yeojikkeot sarawatdeon ilsaeng-e dan hanbeon
Era você, eu enlouqueci por sua causa
미치도록 아껴줬던 사람은 너란걸
michidorok akkyeojwotdeon sarameun neoran-geol
Meu amor morreu nessa separação dolorosa
이별이란 파편에
ibyeoriran papyeone
E isso é lamentável e torturante
죽은 내 사랑이 가여워 괴로워
jugeun nae sarang-i gayeowo goerowo
Esta noite está solitária, amor, não sei a razão
이밤은 또 외로워, baby, don't know why
ibameun tto oerowo, baby, don't know why

Como uma pétala de flor que caiu, você vai se distanciando
꽃잎이 떨어진 것처럼 니 몸도 멀어져버려
kkochipi tteoreojin geotcheoreom ni momdo meoreojyeobeoryeo
Meu reflexo no espelho é como uma mulher louca
거울에 비친 미친 여자같은 내 모습은 마치
geoure bichin michin yeojagateun nae moseubeun machi
Tremendo nervosamente
불안한듯 몸을 떨고 있지
buranhandeut momeul tteolgo itji
Minha tristeza é tão grande, que minha lágrimas não param de cair
슬픔의 큰 깊이 눈물 흘리지
seulpeumui keun gipi nunmul heulliji

Se as minhas lágrimas estão sumindo junto a chuva
내리는 비에 눈물 감추면
naerineun bie nunmul gamchumyeon
Minhas memórias podem sumir também?
우리추억 모두 감춰질까
urichueok modu gamchwojilkka
Se eu esquecer o seu nome
그리운 니 이름을 지우면
geuriun ni ireumeul jiumyeon
Também posso esquecer seu rosto?
너의 얼굴 다 지워질까
neoui eolgul da jiwojilkka

Não vá embora, não me abandone
떠나지마 떠나가지마 나를
tteonajima tteonagajima nareul
Deixando uma cicatriz em meu coração
가슴에 상처만 주고
gaseume sangcheoman jugo
Não vá embora, não me faça chorar
떠나지마 이런 날 울리지는 마
tteonajima ireon nal ullijineun ma
Volte para mim
나에게 돌아와줘
na-ege dorawajwo

Meu coração está destroçado por dentro
너의 옷자락에 넣어둔 내 마음은
neoui otjarage neoeodun nae ma-eumeun
Rasgado, jogado fora, escondido em meio caos
찢거나 버리거나 숨기거나 태운대로
jjitgeona beorigeona sumgigeona tae-undaero
Fui deixada assim como seu perfume, sinto claramente
향수처럼 남어 그림처럼 보여 낙인처럼
hyangsucheoreom nameo geurimcheoreom boyeo nagincheoreom
Vejo sua imagem, está gravada e eu me lembro, mas não quero chorar
새겨져 버렸음을 기억해 don't wanne cry
saegyeojyeo beoryeosseumeul gieokae don't wanne cry

As dolorosas lembranças que eram meu mundo e as memórias desses dias continuam
니가 내 세상이던 날들이 날 괴롭혀
niga nae sesang-ideon naldeuri nal goeropyeo
Você era minha única lei
니가 내 법이었던 추억들이 사무쳐
niga nae beobieotdeon chueokdeuri samuchyeo
Não posso deixar o destino fazer isso
인연의 끈을 놓을수가 없어
inyeonui kkeuneul noeulsuga eopseo
Não posso deixar você ir assim
널 이대로는 보낼수가 없어
neol idaeroneun bonaelsuga eopseo

Apesar de eu gritar e gritar seu nome
소리쳐도 소리쳐 불러봐도
sorichyeodo sorichyeo bulleobwado
Cadê você?
넌 지금 어디있는지
neon jigeum eodiinneunji
Não vá embora, não me faça chorar
떠나지마 이런 날 울리지는 마
tteonajima ireon nal ullijineun ma
Volte para mim
나에게 돌아와줘
na-ege dorawajwo

Meu amor morreu nessa separação dolorosa
너무나 아픈 사람 이별이란 파편에 죽은
neomuna apeun saram ibyeoriran papyeone jugeun
E isso é lamentável e torturante
내 사랑이 가여워 괴로워 이 밤은 또 외로워
nae sarang-i gayeowo goerowo i bameun tto oerowo
Como uma pétala de flor que caiu, você vai se distanciando
꽃잎이 떨어진것처럼 니 몸도 멀어져버려
kkochipi tteoreojin-geotcheoreom ni momdo meoreojyeobeoryeo

Meu coração está destroçado por dentro
네옷자락에 넣어둔 내 마음은
ne-otjarage neoeodun nae ma-eumeun
Fui deixada assim como seu perfume, vejo sua imagem que está gravada
향수처럼 남어 그림처럼 남어
hyangsucheoreom nameo geurimcheoreom nameo
Meu amor morreu nessa separação dolorosa
이별이란 파편에 죽은 내 사랑이
ibyeoriran papyeone jugeun nae sarang-i
E isso é lamentável e torturante
가여워 괴로워 이밤은 또 외로워
gayeowo goerowo ibameun tto oerowo