Neppuu! Fire Bird Ni Gou

Neppuu! Pássaro de Fogo

Neppuu! Fire Bird Ni Gou

Voe!
はばたけ
Habatake!
Neppuu! Pássaro de Fogo
ねっぷう！ファイヤーバード
Neppuu! Faiyaa baado

Na minha frente tem muito
めのまえにたくさんある
Me no mae ni takusan aru
Montanha de desafios e vale de inseguranças
かだいのやまやふあんのたにも
Kadai no yama ya fuan no tani mo
Se eu pular um a um
ひとつずつとびこえてけば
Hitotsu zutsu tobikoetekeba
Com certeza vou conseguir chegar lá!
かならずさきにいけるもの
Kanarazu saki ni ikeru mono!

Colocando o vento quente a meu favor
あついかぜをみかたにつけて
Atsui kaze wo mikata ni tsukete
Você que está prestes a decolar, é sério
とびたとうとするきみはまじで
Tobitatou to suru kimi wa maji de
Parece que pode ir a qualquer lugar
どこまでもいけそうじゃん
Doko made mo ike sou jan
Eu também preciso me esforçar
ぼくもほんきにならなくちゃ
Boku mo honki ni naranakuccha
Se eu respirar fundo
しんこきゅうしたら
Shinkokyuu shitara
"Asas do coração" vão se abrir!
こころのつばさ”ひろげてみな
Kokoro no tsubasa” hirogete mi na!
Posso seguir em frente!
まえにすすむことができるんだ
Mae ni susumu koto ga dekirun da!
Se eu correr em direção ao sol quente
あついたいようにむかっていきよいつけたら
Atsui taiyou ni, mukatte ikiyoi tsuketara
Hoppu! Guteppu! Vou pular mais alto que antes! Boa!!
ホップ！グッテップ！まえよりたかくジャンピング！グッド
Hoppu! Guteppu! mae yori takaku janpingu! good!!

Aumentando a velocidade
スピードあげて
Supiido agete
Ficando mais rápido
トップに なって
Toppuu ni natte
As suas lágrimas eu vou soprar para longe!
きみのなみだもぼくがふきとばす
Kimi no namida mo boku ga fuki tobasu!

Asas que carregam
みんなのゆめを
Minna no yume wo
Os sonhos de todos
のせたつばさが
Noseta tsubasa ga
São a minha medalha!
ぼくのくんしょうだ
Boku no kunshou da!

Voe!
はばたけ
Habatake!
Neppuu! Pássaro de Fogo
ねっぷう！ファイヤーバード
Neppuu! Faiyaa baado

De repente, uma chuva torrencial
とつぜんのどしゃぶりあめ
Totsuzen no doshaburi ame
Minhas asas estão fracas, mas não vou desistir
ぼくのつばさはよわまるところか
Boku no tsubasa wa yowamaru dokoro ka
Vou subir mais um nível!
またひとつレベルあげるのさ
Mata hitotsu reberu ageru no sa!
Com força, vou me fortalecer!
ちからつよくたふにそだってく
Chikara tsuyoku tafu ni sodatteku!
Os sonhos não vão acabar, mesmo que eu fique de pé por muito tempo!
ゆめはさめないいつまでもたってもげきあつ
Yume wa samenai itsumade tattemo geki atsu!
Com certeza posso ir a qualquer lugar! Não há limites!
きっとどこまでもいける！げんかいはないさ
Kitto doko made mo ikeru! Genkai wa nai sa!
Sem pressa
あせることなく
Aseru koto naku
"Os olhos do coração" vão me guiar
こころのめ”でみかわめな
Kokoro no me” de mikawame na
A diferença entre certo e errado
せいかいとふせいかいのちがい
Seikai to fuseikai no chigai
Se eu decidir, não tem erro!!
じぶんできめたらまちがいない
Jibun de kimetara machigai nai!!
Sentimentos intensos vão atravessar céu e mar
あついおもいはそらもうみもこえてく
Atsui omoi wa sora mo umi mo koeteku
Hoppu! Guteppu! Vou mudar o mundo todo! Boa!!
ホップ！グッテップ！せかいすらまきこんでチェンジング！グッド
Hoppu! Guteppu! sekai sura maki konde chenjingu! good!!

Sentimentos intensos
あついおもいが
Atsui omoi ga
Se tornam asas
つばさになって
Tsubasa ni natte
Vão voar eternamente como uma fênix
えいえんにはばたくふしちょうのように
Eien ni habataku fushichou no you ni

Sem saber o fim
おわりをしらぬ
Owari wo shiranu
Imortalidade
ふめつのとうし
Fumetsu no toushi
Nos envolve
からだにまとうぼくらに
Karada ni matou bokura ni

"Não existe parede que não possa ser ultrapassada!"
こえられないかべなどない
Koerarenai kabe nado nai!

Aumentando a velocidade
スピードあげて
Supiido agete
Ficando mais rápido
トップになって
Toppuu ni natte
As suas lágrimas eu vou soprar para longe!
きみのなみだもぼくがふきとばす
Kimi no namida mo boku ga fuki tobasu!

Asas que carregam
みんなのゆめを
Minna no yume wo
Os sonhos de todos
のせたつばさが
Noseta tsubasa ga
São a minha medalha!
ぼくのくんしょうだ
Boku no kunshou da!

Voe!
はばたけ
Habatake!
Neppuu! Pássaro de Fogo
ねっぷう！ファイヤーバード
Neppuu! Faiyaa baado

Sentimentos intensos
あついおもいが
Atsui omoi ga
Se tornam asas
つばさになって
Tsubasa ni natte
Vão voar eternamente como uma fênix
えいえんにはばたくふしちょうのように
Eien ni habataku fushichou no you ni

Sem saber o fim
おわりをしらぬ
Owari wo shiranu
Imortalidade
ふめつのとうし
Fumetsu no toushi
Nos envolve
からだにまとうぼくらは
Karada ni matou bokura wa

Neppuu! Pássaro de Fogo
ねっぷう！ファイヤーバード
Neppuu! Faiyaa baado