Côté Coeur, Côté Cul

Lado Coração, Lado Cul

Côté Coeur, Côté Cul

Lado coraçãoCôté coeur
Lado culCôté cul
Nem vencedoresNi vainqueurs
Nem vencidos,Ni vaincus,

Lado coraçãoCôté coeur
Lado culCôté cul
A vida vaiLa vie va
Nada mais!Rien de plus!

Tem umas Margaridas que sonham com o Príncipe Encantado,Y a des Marguerite qui rêvent du Prince Charmant,
Tricotando todo dia seu destino pacientemente,Filant tous les jours leur rouet patiemment,
Curvadas no "Match de Casamento", sonhando com "Nós 2",Penchées sur "Mari Match", rêvant sur "Nous 2",
Com o futuro marido, seu Faust da periferia.Au futur époux, à leur Faust de banlieue.

E tem umas moças que estão com muito calor na barriga,Et y a des pucelles qui ont bien trop chaud au ventre,
No fundo da cama, bem no fundo do seu canto,Au fond de leur lit, tout au fond de leur antre,
Que são puxadas pra baixoQui se font tirer à douilles rabattues
Pelo primeiro caçador que aparece...Par le premier chasseur vu...

Lado coraçãoCôté coeur
Lado culCôté cul
Nem vencedoresNi vainqueurs
Nem vencidos,Ni vaincus,

Lado coraçãoCôté coeur
Lado culCôté cul
A vida vaiLa vie va
Nada mais!Rien de plus!

Tenho amigos que dizem: "A fidelidade,J'ai des amis qui disent: "La fidélité,
Não é um critério de amor, não é a verdade,C'est pas un critère d'amour, pas la vérité,
A gente se ama muito, mas um corpo bonitoNous on s'aime très fort, mais un joli cul
Que passa, vale a pena ser vivido!"Qui passe, ça vaut la peine d'être vécu!"

Tenho amigos íntimos que são trocadores,J'ai des amis proches qui sont échangistes,
Uns intelectuais de esquerda ou mecânicosDes intellos de gauche ou des garagistes
Que se fazem bem se fazendo de mal,Qui se font du bien en se faisant du mal,
Deuses vãos, o que há de anormal?Vains dieux, quoi-là d'anormal?

Lado coraçãoCôté coeur
Lado culCôté cul
Nem vencedoresNi vainqueurs
Nem vencidos,Ni vaincus,

Lado coraçãoCôté coeur
Lado culCôté cul
A vida vaiLa vie va
Nada mais!Rien de plus!

Eu que sou um velho babaca, digo sem rodeios:Moi qui suis un vieux con, je le dis crûment:
"Não dá pra ter o dinheiro e o dinheiro do dinheiro,"On peut pas avoir l'argent et l'argent d'l'argent,
Exceto, claro, meu banqueiro e essas poucas pessoasSauf bien sûr mon banquier et ces quelques gens
Que transam por fora e amam por dentro,Qui baisent au dehors et aiment au dedans,

Como diz Pierre Perret: a Felicidade, com certezaComme dit Pierre Perret: le Bonheur assurément
É simplesmente um Trabalho em tempo integral"C'est tout simplement un Travail à plein temps"
Eu que achava ser o pior dos vagabundosMoi qui me croyais le pire des fainéants
Estou trabalhando apaixonadamente...Je turbine passionnément...

Lado coraçãoCôté coeur
Lado culCôté cul
Nem vencedoresNi vainqueurs
Nem vencidos,Ni vaincus,

Lado coraçãoCôté coeur
Lado culCôté cul
A vida vaiLa vie va
Nada mais!Rien de plus!

Certamente, vocês vão me dizer que hoje o HIVCertes, vous me direz qu'aujourd'hui le SIDA
Deita nos leitos corações e culos bem deitados,Couche sur les lits coeurs et culs bien à plat,
Os dados estão viciados. Isso obriga muitas coisas:Les dés sont pipés. ça oblige bien des choses:
Fazer a sua parte, Meu Deus, quem se atreve?Tirer son coup, Bon Dieu, qui l'ose?

A menos que você use esse pedacinho de borrachaA moins de porter ce petit bout d'caoutchouc
Que te mantém vivo, que te leva até o fim,Qui vous garde en vie, qui vous mène jusqu'au bout,
Mas eu penso muito nos Romeus e JulietasMais je pense très fort aux Roméo et Juliette
Amantes morrendo de amores...Amants mourant d'amourettes...

Lado coraçãoCôté coeur
Lado culCôté cul
Nem vencedoresNi vainqueurs
Nem vencidos,Ni vaincus,

Lado coraçãoCôté coeur
Lado culCôté cul
A Morte vai...La Mort va...
Nada mais!Rien de plus!