De Passage

De Passagem

De Passage

De passagem,De passage,
Neste bar, neste cinema, nesta vila,Dans ce bar, ce ciné, ce village,
De passagem,De passage,
Por este caminho, essa garota, essa página,Sur cett'e route, cette fille, cette page,
De passagem,De passage,
Como os pássaros, você sabe,Comm'e les oiseaux, tu sais,
Os condenados e osLes condamnés et les
Tempos de tempestade...Orages...

De passagem,De passage,
Dois a dois, as crianças bonitinhas,Deux par deux les petits enfants sages,
De passagem,De passage,
As boas notas, os docinhos, as conversas,Les bons points, les bonbons, babillages,
De passagem,De passage,
Sem rima nem razão,Sans rime ni raison,
Todas essas cargasToutes ces cargaisons
De imagens...D'images...

De passagem,De passage,
A mil por hora em trilhos de garagem,A plein pot sur des voies de garage,
De passagem,De passage,
Gritando de guichê em guichê,A geuler de guichet en grillage,
De passagem,De passage,
Acostumando-se, é só isso,A s'habituer, c'est tout,
Como os leões, os lobos,Comme les lions, les loups,
Nas jaulas...Aux cages...

De passagem,De passage,
Sozinho ou em dupla, puxando a carroça,Seul ou deux à mener l'attelage,
De passagem,De passage,
Na lama e nos pântanos,Dans la boue et dans les marécages,
De passagem,De passage,
Com suas guerras, você vê,Avec leurs guerr'es, tu vois,
E as vitórias deEt les victoir'es de pa-
Patronagem...Tronage...

De passagem,De passage,
Com o quê? A Morte como única bagagemAvec quoi? La Mort pour tout bagage
E esse MagoEt ce Mage
Fora do ar nas nuvens,Abonné-absent dans les nuages,
De passagem,De passage,
Os riachos da minha testaLes ruisseaux de mon front
E o berço do seuEt le berceau de ton
Rosto...Visage...

De passagem.De passage.