Dis, S'il Te Plaît

Diz, Por Favor

Dis, S'il Te Plaît

Diz, por favor,Dis, s'il te plaît,
Desenha pra mim uns Mickeys,Dessin'e-moi des Mickey,
Que se divertem jogando vôleiQui s'amus'ent au volley-
Com suas bolhas,Ball avec leurs bulles,
Diz, eu te imploro,Dis, je t'en prie,
Desenha pra mim uns ratos,Dessin'e-moi des souris,
Uns ratos com cauda de pomboDes souris en queue d'pie
E em conversa fiada...Et en conciliabule...

Diz, ah! ah! ah!Dis, ah! ah! ah!
Desenha pra mim um rato grande,Dessin'e -moi un gros rat,
A caminho do Teatro,En rout'e pour l'Opéra,
E que tá com cara de quem não tá bem,Et qui a mauvais'e mine,
Diz, uhu! uhu! uhu!Dis, hou! hou! hou!
Desenha pra mim uma coruja,Dessin'e-moi un hibou,
Montada em um velho loboA ch'val sur un vieux loup
Da Bósnia-Herzegovina...D'Bosnie-Herzégovine...

Diz, não é só isso,Dis, c'est pas tout,
Desenha pra mim um gato,Dessin'e-moi un matou,
Com baba pra todo lado,Avec d'la bave partout,
Que anda nas garras,Qui marche sur les griffes,
Diz, eu quase esqueci,Dis, j'oubliais,
Desenha pra mim um frango,Dessin'e-moi un poulet,
Com sotaque inglês,Avec l'accent anglais,
Que tá cortando um xerife...Qui découpe un shérif...

Diz, tá cansado?Dis, t'en as marre?
Desenha pra mim um cachorro,Dessin'e-moi un clébard,
Que devora um livro policialQui dévore un polar
E que vira as páginas,Et qui tourne les pages,
Diz, e também,Dis, puis aussi,
Desenha um morcego,Dessin'e un'e chauv'e-souris,
Com bigudinhos,Avec des bigoudis,
Pendurado nas nuvens...Accrochée aux nuages...

Diz, tá com sono?Dis, t'as sommeil?
Desenha pra mim um despertador,Dessin'e-moi un réveil,
Com ponteiros vermelhos,Aux aiguilles vermeilles,
Tricotando a hora que passa,Tricotant l'heure qui passe,
Diz, e então, bom...Dis, et puis, bon...
Antes que, de verdade,Avant que, pour de bon,
Você largue seu lápis,Tu n'lâches ton crayon,

Diz, por favor, desenha pra mim uma ovelha.Dis, s'il te plaît, dessin'e-moi un mouton.