Laurel Et Hardy

Laurel e Hardy

Laurel Et Hardy

Os marechais têm seu boulevard,Les maréchaux ont leur boul'vard,
Os imperadores têm seu Panteão,Les empereurs leur Panthéon,
Os reis têm seus livros de história,Les rois ont leurs livres d'histoire,
Os militares têm seu orfeão...Les militaires leur orphéon...

Essa cançãozinha eu dedico a vocês dois,Cett'e p'tit'e chanson je vous dédie
A vocês, Laurel e Hardy,A vous deux, Laurel et Hardy,
Essas poucas rimas, esses quatro versosCes quelques rimes, ces quatre vers
A vocês, Stan e Oliver.A vous deux, Stan et Oliver.

Os atletas têm suas belas medalhas,Les athlètes ont leurs bell'es médailles,
Os santos têm seu calendário,Les saints ont leur calendrier,
Os canalhas têm funeraisLes crapules ont des funérailles
Nacionais e louros...Nationales et des lauriers...

Essa cançãozinha eu dedico a vocês dois,Cett'e p'tit'e chanson je vous dédie
A vocês, Laurel e Hardy,A vous deux, Laurel et Hardy,
Essas poucas rimas, esses quatro versosCes quelques rimes, ces quatre vers
A vocês, Stan e Oliver.A vous deux, Stan et Oliver.

Os Irmãos Marx têm sua lenda,Les Marx Brothers ont leur légende,
Buster Keaton, isso é importante,Buster Keaton, c'est important,
E Charlot, desde os tempos antigos,Et Charlot, depuis les calendes,
Sempre triunfa, e ainda assim...Triomphe toujours, et pourtant...

Essa cançãozinha eu dedico a vocês dois,Cett'e p'tit'e chanson je vous dédie
A vocês, Laurel e Hardy,A vous deux, Laurel et Hardy,
Essas poucas rimas, esses quatro versosCes quelques rimes, ces quatre vers
A vocês, Stan e Oliver.A vous deux, Stan et Oliver.

Aos dois grandes moleques sem malícia,Aux deux grands gosses sans malice,
Sem defesa, sem maldade,Sans défense, sans méchanceté,
Que foram esquecidos no asilo,Qu'on a oubliés à l'hospice,
Que os cinéfilos deixaram de lado...Que les cinéphiles ont boudés...
Aos únicos amigos da minha infância,Aux seuls copains de mon enfance,
Metade risada, metade choro,Moitié fou-rire, moitié sanglots,
Que eu chamo às vezes em silêncioQue j'appell'e parfois en silence
Quando meu coração de adulto está pesado...Quand mon cœur d'adulte est trop gros...

Essa cançãozinha eu dedico a vocês dois,Cett'e p'tit'e chanson je vous dédie
A vocês, Laurel e Hardy,A vous deux, Laurel et Hardy,
Essas poucas rimas, esses quatro versosCes quelques rimes, ces quatre vers
A vocês, Stan e Oliver. (bis)A vous deux, Stan et Oliver. (bis)