Le Violon

O Violino

Le Violon

O violino são quatro cordas,Le violon c'est quatre fils,
Um pedacinho de madeira frágilUn petit bout de bois fragile
Onde essa mão faz malabarismo,Où funambule cette main,
O violino, é bom dizer,Le violon, faut bien le dire,
Quando é mal tocado, não tem nada pior,Quand c'est mal joué y'a rien de pire,
Fere o tímpano e faz crincrin.Crève-tympan et crincrin.

O violino é eslavoLe violon c'est slave
Não se escolhe,On ne choisit pas,
Tem quem sabe,Il y en a qui savent,
E tem quem não sabe!Y en a qui savent pas!

O violino é a malaLe violon c'est la valise
Que você fecha rápido, a camisaQue tu boucles vite, la chemise
Que você veste às pressas,Que tu enfiles à la hâte,
Nem dá tempo de entender,Même pas le temps de comprendre,
Vão te crucificar, te levar,On va te crucifier, te prendre,
Vão te estourar e te bater.On va t'étoiler et te battre.

O violino é eslavoLe violon c'est slave
Não se escolhe,On ne choisit pas,
Tem os escravosIl y a les esclaves
E tem os reis!Et il y a les rois!

O violino é esse milagreLe violon c'est ce miracle
Que faz com que sob o arco que arranhaQui fait que sous l'archet qui racle
Se elevem, puros, a partita,S'élèvent, purs, la partita,
Os ares boêmios de Pablo,Les airs bohémiens de Pablo,
Os caprichos de Niccolo,Les caprices de Niccolo,
As danças húngaras e as doïnas.Les danses hongroises et les doïnas.

O violino é eslavoLe violon c'est slave
Não se escolhe,On ne choisit pas,
De cidade em cidade,De ville en village,
De estepes a tundras!De steppe en toundra!

O violino é minha preguiçaLe violon c'est ma paresse
Que faz com que eu não seja Heifetz,Qui fait que je n'suis pas Heifetz,
Toca pra mim, toca pra mim, Jascha,Joue pour moi, joue pour moi, Jascha,
Você que me faz dizer "Eu te amo",Toi qui me fait dire des "Je t'aime",
Que me faz escrever poemas,Qui me fait écrire des poèmes,
Palavras que eu nem ousava.Paroles que j'n'osais même pas.

O violino é eslavoLe violon c'est slave
Não se escolhe,On ne choisit pas,
Incha, Inchallav,Incha, Inchallav,
Incha, Inchallah!Incha, Inchallah!