Les Filles De Salle

As Meninas do Salão

Les Filles De Salle

As meninas do salão são lindas,Les fill'es de salle sont belles,
Tem sob os braçosIl y a sous leurs aisselle
Perfumes do Oriente,Des parfums d'Orient,
Que se dane pra você, condessa,Tant pis pour toi, comtesse,
Mas seus ares de nobrezaMais tes quartiers d'noblesse
Cheiram a desodorante...Puent le déodorant...
Vem, eu prefiro, menininha,Viens, je préfère, p'tite fille,
O cheiro das lentilhasLa senteur des lentilles
A esse do reseda!A cell'e du réséda!

As meninas do salão são fracas,Les fill'es de salle sont molles,
Elas não têm mais pernas,Elles n'ont plus de guibolles,
O "tiro" cessando,Le "coup de feu" cessant,
Você, suas pernas, condessa,Toi, tes jambes, comtesse,
A gente massageia, aperta,On les masse, on les presse,
Cobre com pomada...On les couvre d'onguent...
Vem, senta aqui, menininha,Viens, assied-toi, p'tite fille,
Minha marinheira de enguiasMa matelott'e d'anguilles
Não tá tão apressado assim!C'est pas si pressé qu'ça!

As meninas do salão são carinhosas,Les fill'es de salle sont tendres,
Elas não aguentam mais esperarZ'en peuvent plus d'attendre
O raro pássaro cliente,L'oiseau rar'e de client,
No seu boudoir, condessa,Dans ton boudoir, comtesse,
Você convoca a ImprensaTu convoques la Presse
E seus últimos amantes.Et tes derniers amants.
Vem comigo, menininha,Viens avec moi, p'tite fille,
A gente usa as mesmas trapos,On porte les mêm'es guenilles,
Vende os mesmos pratos!On vend les mêmes plats!

As meninas do salão sem pararLes fill'es de salle sans cesse
Me servem sua angústiaMe servent leur détresse
Em todos os restaurantes,Dans tous les restaurants,
Se você soubesse, condessa,Si tu savais, comtesse,
Como seu caviar me deixaComm'e ton caviar me laisse
Um gosto indiferente...Un goût indifférent...
Vem, sob a gorjeta, menininha,Viens, sous le pourboire, p'tite fille,
Deixei uma jonquilJ'ai laissé un'e jonquille
Pra você não me esquecer,Pour que tu n'm'oublies pas,
Vem, sob a gorjeta, menininha,Viens, sous le pourboire, p'tite fille,
Deixei uma jonquilJ'ai laissé un'e jonquille
Pra você não me esquecer!Pour que tu n'm'oublies pas!