Pour Tromper Mon Ennui

Para Enganar Meu Tédio

Pour Tromper Mon Ennui

Para enganar meu tédioPour tromper mon Ennui
Convidei o DiaboJ'ai invité le Diable
Pra acender minhas noitesA allumer mes nuits
Pra compartilhar minha mesaA partager ma table

Convidei o MalignoJ'ai convié le Malin
Pra cada bacanalA chaque bacchanale
Até o amanhecerJusqu'au petit matin
Satanás comanda meu baile...Satan mène mon bal...

Para enganar meu tédioPour tromper mon Ennui
Acariciei mulheresJ'ai caressé des femmes
De botecos em festinhasDe gargottes en garnis
De garotas em madamesDe fillettes en madames

Colhi os colchiquesJ'ai cueilli les colchiques
As belas flores do MalLes belles fleurs du Mal
Em coroa bachiqueEn couronne bachique
Em grande buquê venal...En gros bouquet vénal...

Para enganar meu tédioPour tromper mon Ennui
Invenção de rainhasJ'ai inventé des reines
De Sabbats à meia-noiteDe Sabbat de minuit
Com longas caudasAvec de longues traînes

Simples gourgandinesDe simples gourgandines
Dos anos setentaDe l'an soixante-dix
Fiz ArlequinsJ'ai fait des Arlequines
Mais brancos que lírios...Plus blanches que des lys...

Para enganar meu tédioPour tromper mon Ennui
Consagrei princesasJ'ai sacré des princesses
Dei à luz PérisEnfanté des Péris
E parideiras de deusasAccouché des déesses

E em um pedestalEt sur un piédestal
Levantei MedusasJ'ai dressé des Méduses
Esculpi VestaisJ'ai sculpté des Vestales
Adorei Musas...J'ai adoré des Muses...

Para enganar meu tédioPour tromper mon Ennui
Declare a guerraJ'ai déclaré la guerre
Guerra à burriceLa guerre à la conn'rie
Guerra à picuinhaLa guerre à la guéguerre

Soprei na chamaJ'ai soufflé sur la flamme
Do soldado desconhecidoDu soldat inconnu
Que queima "in memoriam"Qui brûle "in memoriam"
De milhões de cornos...Des millions de cocus...

MultipliqueiJ'ai remultiplié
Os minutos de silêncioLes minutes de silence
Oferecidos aos fuziladosOffertes aux fusillés
De cemitérios imensosDes cimetières immenses

Tomei o PanteãoJ'ai pris le Panthéon
Rasguei as bandeirasDéchiré les drapeaux
Derrotei NapoleãoBattu Napoléon
Muito antes de Waterloo...Bien avant Waterloo...

Para enganar meu tédioPour tromper mon Ennui
Gastei meu corpoJ'ai usé ma carcasse
Nas Mil e Uma NoitesAux Mille et une Nuits
Nas mil e uma palhaçadasAux mille et une farces

Quebrado por grilhõesBrisé par des carcans
Ferido por tabusMeurtri par des tabous
Volto a passos lentosJe reviens à pas lents
Volto de joelhos...Je reviens à genoux...

Para enganar meu tédioPour tromper mon Ennui
Faltou poucoIl s'en fallut de peu
Pra Morte me pegarQue la Mort me surprît
Por um fio de cabeloA peine d'un cheveu

Mas no fim da minha noiteMais au bout de ma nuit
Teu olhar se inclinou:Ton regard s'est penché:
Era hora, minha querida,Il était temps, ma Mie,
Estou bem cansado...Je suis bien fatigué...