Pour Un Peu D'amour

Por Um Pouco de Amor

Pour Un Peu D'amour

Por um pouco de amor,Pour un peu d'amour,
Por um selinhoPour un bécot
Sobre olhos fechadosSur des yeux clos
Sobre seios de veludo,Sur des seins de velours,
Por um pouco de amor,Pour un peu d'amour,
Um tempinhoUn p'tit repos
Contra uma peleContre une peau
De burro ou de Pompadour,D'âne ou de Pompadour,
Por um ninhoPour le nid
Aconchegado sob uma axila,Blotti sous une aisselle,
Por uma risada e porPour un rire et pour
A fonte escondidaLa source tapie
Entre as coxasEntre des jarr'telles
Sob saias pesadasSous des jupons lourds
Por um pouco de amor...Pour un peu d'amour...

Por um pouco de amor,Pour un peu d'amour,
Por um beijinhoPour un poutou
No pequenininhoAu petitou
Perdido na esquina,Perdu au carrefour,
Por um pouco de amor,Pour un peu d'amour,
Por um abraçoPour un câlin
No órfãoÀ l'orphelin
Com a cabeça baixa e o coração pesado,Front baissé et coeur lourd,
E por umEt pour un
Ladrão de bicicletaVoleur de bicyclette
Gritando: "socorro",Criant: "au secours",
Por um palhaço,Pour un arlequin,
Uma marionete,Une marionnette,
Por um trovador,Pour un troubadour,
Por um pouco de amor...Pour un peu d'amour...

Por um pouco de amor,Pour un peu d'amour,
Diamante ou bijuteriaDiamant ou toc
Argila ou pedraArgile ou roc
Gracioso ou desajeitado,Gracieux ou balourd,
Por um pouco de amor,Pour un peu d'amour,
Que dure uma vidaQui dure un'e vie
Uma hora e meiaUne heure et d'mie
Um minuto ou um diaUne minute ou un jour
A gente dariaOn donn'rait
Todo o ouro desta terraTout l'or de cette terre
E dos arredoresEt des alentours
Por ele, a gente venderiaPour lui, on vendrait
A alma e a carneSon âme et sa chair
Pro Diabo, pros abutres,Au Diable, aux vautours,
Por um pouco de amor...Pour un peu d'amour...

Por um pouco de amor.Pour un peu d'amour.