Qu'est-ce Qui Fait Danser Les Femmes?

O Que Faz as Mulheres Dançarem?

Qu'est-ce Qui Fait Danser Les Femmes?

O que faz as mulheres dançarem?Qu'est-c' qui fait danser les femmes?
O que faz dançar,Qu'est-c' qui fait danser,
Às vezes sombras, às vezes chamas,Tantôt ombres, tantôt flammes,
Esses pássaros feridos?Ces oiseaux blessés?

O que faz as mulheres dançarem?Qu'est-c' qui fait danser les femmes?
Tangos pra dançar,Tangos à tanguer,
Paso dobles ou pavanas,Paso dobles ou pavanes,
Rumbas ou reggae?Rumbas ou reggae?

O que faz as mulheres dançarem?Qu'est-c' qui fait danser les femmes?
O que faz dançar,Qu'est-c' qui fait danser,
Seus dedos estendidos como chaves,Leurs doigts tendus en sésames,
Seus grandes olhos abaixados?Leurs grands yeux baissés?

O que faz as mulheres dançarem?Qu'est-c' qui fait danser les femmes?
Mesmo sem par,Même sans cavalier
Sardanas solitárias,De solitaires sardanes,
Slow que dormem?Des slows sommeillés?

O que faz as mulheres dançarem?Qu'est-c' qui fait danser les femmes?
O que faz dançar,Qu'est-c' qui fait danser,
Qual tempo, qual som, qual escala,Quel tempo, quel air, quell'e gamme,
Qual ritmo insano?Quel rythme insensé?

É o violino diáfanoEst-ce le violon diaphane
De algum condenadoDe quelque damné
Ou o tam-tam lancinanteOu le lancinant tam-tam
Dos anos jovens?Des jeunes années?

O que faz as mulheres dançarem?Qu'est-c' qui fait danser les femmes?
O que faz dançar,Qu'est-c' qui fait danser,
Dentro do seu vestido de bandeira,Dedans sa robe oriflamme,
Essa pequena fada?Cett'e petite fée?

O que faz essa mulher dançar?Qu'est c' qui fait danser cett'e femme?
O que faz dançar,Qu'est c' qui fait danser,
Na pista da minha alma,Sur la piste de mon âme,
De pensamentos sombrios?De noires pensées?