Si Ça Se Trouve

Se Isso Acontecer

Si Ça Se Trouve

Se isso acontecer,Si ça se trouve,
O casal ali na frente, tão loiro, tão bonito,Le couple en face si blond, si beau,
É só fachada,C'est de la frime,
Se isso acontecer,Si ça se trouve,
O casal à esquerda, uns velhos corvos,Le couple à gauche de vieux corbeaux,
É só respeito,C'est de l'estime,
Se isso acontecer,Si ça se trouve
A bela adormecida, mamãe,La belle au bois dormant maman
Tava de porre,Cuvait sa cuite,
Se isso acontecer,Si ça se trouve,
O príncipe encantado não era tão bonito,L'était pas beau le prince charmant
Tinha artrite,L'avait d'l'arthrite,
Se isso acontecer...Si ça se trouve...

Se isso acontecer,Si ça se trouve,
Na esquina do bosque, o lobo esperaAu coin du bois le loup attend
A caperucita,Le chaperon rouge,
Se isso acontecer,Si ça se trouve,
Pra fazer amor, só isso,Pour faire l'amour tout simplement
Em algum bar,Dans quelque bouge,
Se isso acontecer,Si ça se trouve
A comédia que a gente encena, meu bem,La comédie qu'on joue, petit,
Não é divina,N'est pas divine,
Se isso acontecer,Si ça se trouve,
Nas nuvens, o grande espíritoDans les nuages le grand esprit
É uma turbina,C'est une turbine,
Se isso acontecer...Si ça se trouve...

Se isso acontecer,Si ça se trouve,
Ela já é três vezes avóElle est déjà trois fois grand-mère
Essa menininha,Cett'e petit'e fille,
Se isso acontecer,Si ça se trouve,
No moinho dele, ele tocava Schubert,Dans son moulin il jouait schubert,
Mestre Cornille,Maître cornille,
Se isso acontecer,Si ça se trouve,
Quando ele tá quente no seu inferno,Quand il a chaud dans son enfer
O pobre diabo,Le pauvre diable,
Se isso acontecer,Si ça se trouve,
Ele sobe lá em cima pra jogar pôquerIl monte là-haut faire un poker
Com o velho,Avec le dabe,
Se isso acontecer...Si ça se trouve...

Se isso acontecer, o presidente Mao morreuSi ça se trouve, le président mao est mort
Há dez anos,Depuis dix piges,
Se isso acontecer,Si ça se trouve,
A rosa sonha quando dormeLa rose rêve quand elle s'endort
Em seu caule,Dessus sa tige,
Se isso acontecer,Si ça se trouve,
Escondidas bem no fundo das minhas costasCachées tout au fond au fond de mon dos
Tem asas,Il y a des ailes,
Se isso acontecer,Si ça se trouve,
À noite, elas dançam tango,La nuit, elles dansent le tango,
As andorinhas,Les hirondelles,
Se isso acontecer...Si ça se trouve...

Se isso acontecer,Si ça se trouve,
Os bombardeiros no céu brancoLes bombardiers dans le ciel blanc
Não vão mais fazer inverno,N'f'ront plus l'hiver,
Se isso acontecer,Si ça se trouve,
As crianças não vão mais brincarIls ne joueront plus, les enfants,
De militares,Aux militaires,
Se isso acontecer,Si ça se trouve,
Minha cachorrinha bege, minha menininha,Ma chienne beige, ma petit' fille,
Minha esperança,Mon espérance,
Se isso acontecer,Si ça se trouve,
Você me devolveu todas as bolinhasTu m'as rendu toutes les billes
Da minha infância,De mon enfance,
Se isso acontecer...Si ça se trouve...