Si Ça Vaut La Peine

Se Vale a Pena

Si Ça Vaut La Peine

De beijinhos em grandes desgraçasDe p'tits bisous en grand's misères
Eu me pergunto pra que isso tudo,Je me demande à quoi ça sert,
De pequenas alegrias em grandes doresDe petit's joies en grandes peines
Eu me pergunto se vale a pena,Je me d'mande si ça vaut la peine,
Se vale a pena...Si ça vaut la peine...

De musiquinhas em grandes deprêsDe p'tit's musiques en grand's déprimes
Eu me pergunto, meu Deus, o que é que importa,Je me demande, mon dieu, c'qui prime,
De sussurros em gritos de ódioDe p'tits murmures en cris de haine
Eu me pergunto se vale a pena,Je me d'mande si ça vaut la peine,
Se vale a pena...Si ça vaut la peine...

De passarinhos em bombardeirosDe p'tits oiseaux en bombardiers
Eu me pergunto quem devo rezar,Je me demande qui prier,
De pequenas fontes no fundo do rioDe petit's sources en fond d'la seine,
Eu me pergunto se vale a pena,Je me d'mande si ça vaut la peine,
Se vale a pena...Si ça vaut la peine...

De vestidinhos em longos panosDe petit's robes en longs linceuls
Eu me pergunto se estamos sozinhos,Je me demande si on est seul,
Meu coração que bate sem pararMon cœur qui bat à perdre haleine
Eu me pergunto se vale a pena,Je me d'mande si ça vaut la peine,
Se vale a pena...Si ça vaut la peine...

Mas eu vejo meus filhos sorrindoMais je vois mes enfants qui rient
E eu digo: "sim!"Et je dis : "oui!"