Telle Est La Télé

Assim é a TV

Telle Est La Télé

A invenção de um diabinhoL'invention d'un p'tit diable
Humano, portanto temívelHumain donc redoutable
O grande arbusto ardenteLe grand buisson ardent
De um deus decadenteD'un p'tit dieu décadent

Um cabo e depois correntesUn câble et puis des chaînes
Que te prendem e te amarramQui t'entravent et t'enchaînent
Um guru, uma hipnoseUn gourou une hypnose
E elefantes cor-de-rosa...Et des éléphants roses...

Assim é, assim é,Telle est, telle est,
Assim é a TVTelle est la Télé
Assim é, assim é,Telle est, telle est,
Assim é a TV...Telle est la Télé...

Queridos apresentadoresDe chers animateurs
Que aparecem a toda horaQui s'invitent à toute heure
No banquete das cabeças grandesAu banquet des grosses têtes
Porque são eles, as estrelasCar c'est eux, les vedettes

O grande confessionárioLe grand confessional
Onde Omo limpa mais sujoOù Omo lave plus sale
E pseudo-psiquiatrasEt des pseudo-psychiatres
Que te dormem e te castramQui t'endorment et te châtrent

Assim é, assim é,Telle est, telle est,
Assim é a TVTelle est la Télé
Assim é, assim é,Telle est, telle est,
Assim é a TVTelle est la Télé

Alguns vendedores de milagresQuelques marchands-miracle
Que trazem o oráculoQui délivrent l'oracle
De Santa MeteorologiaDe Sainte Météo
E que se acham o ZorroEt qui s'prennent pour Zorro

E mortos a rodoEt des morts à la pelle
Cadáveres em filaCadavres en ribambelle
No Jornal das oitoAu Journal de vingt heures
Tem que violar, tem que morrer...Faut qu'on viole, faut qu'ça meure...

Assim é, assim é,Telle est, telle est,
Assim é a TVTelle est la Télé
Assim é, assim é,Telle est, telle est,
Assim é a TVTelle est la Télé

Uma droga bem mais pesadaUne drogue bien plus dure
Do que era o carroQue n'était la voiture
Uma injeção intensaUne piquouze intense
De alta dependênciaA haute accoutumance

A absinto à venda livre,L'absinthe en vente libre,
Culos, idiotas, e pênis,Des culs, des cons, des chibres,
A orgia virtualLa partouze virtuelle
A morte do Papai Noel...La mort du Père Noël...

Assim é, assim é,Telle est, telle est,
Assim é a TVTelle est la Télé
Assim é, assim é,Telle est, telle est,
Assim é a TVTelle est la Télé

O canto da cozinha com "pubs"Le coin-cuisine aux "pubs"
O boudoir azul das prostitutasLe boudoir bleu des putes
A antecâmara do ventoL'anti-chambre du vent
A sala do NadaLe "living" du Néant

O Palácio onde proliferamLe Palais où pullulent
Os príncipes que nos fodemLes princes qui nous enculent
E os banheiros tambémEt les chiottes aussi
Da Democracia...De la Démocratie...

Assim é, assim é,Telle est, telle est,
Assim é a TVTelle est la Télé
Assim é, assim é,Telle est, telle est,
Assim é a TV!Telle est la TELE!