Juunigatsu no hana (12Gatsu no Hana)

Flores de Dezembro

Juunigatsu no hana (12Gatsu no Hana)

Flores de neve brotando na janela
まどべにさいた ゆきのはな
Madobe ni saita yuki no hana
Acompanhando as estações, nos ensina a partir
きせつにのって たびだちおしえる
Kisetsu ni notte tabidachi oshieru
Fecho os olhos e vem tudo à tona
めをとじ あふれだしてくる
Me wo toji afure dashite kuru
Prometo que vou valorizar o que é importante
たいせつなこと やくそくするよ
Taisetsu na koto yakusoku suru yo

Até o sol do mar se pôr
うみべのたいよう しずむまで
Umibe no taiyou shizumu made
Lembro do sonho que eu tinha naquele dia
みていた ゆめをかたってた あの日
Mite ita yume wo katatteta ano hi
Porque eu pude dizer que te amo, hoje existe
あいしているといえたから きょうがある
Ai shite iru to ieta kara kyou ga aru
Flores de dezembro
じゅうにがつのはな
Juunigatsu no hana

Os anjos estão sorrindo pra gente
てんしたちが わらってくれる
Tenshitachi ga waratte kureru
Para sempre, nós dois juramos ser felizes
いつまでも ふたりはしあわせちかう
Itsu mademo futari wa shiawase chikau
A neve branca envolve o mundo
しろいゆきが せかいをつつむ
Shiroi yuki ga sekai wo tsutsumu
Com bênçãos, estamos desenhando o futuro
しゅくふくをかなでて みらいをえがいている
Shukufuku wo kanadete mirai wo egaite iru

Envoltos em sorrisos que caem
こぼれるえがおに かこまれ
Koboreru egao ni kakomare
Em qualquer momento, de mãos dadas
どんなときでも ふたりでてをとり
Donna toki demo futari de te wo tori
Desenhando o mapa do amanhã
あしたのちずをえがいては
Ashita no chizu wo egaite wa
Quero te abraçar com todo meu coração
きみのこころをだきしめたいよ
Kimi no kokoro wo dakishimetai yo

A luz brilha, a estrela cadente é linda
ひかりかがやく ながれぼしがきれいな
Hikari kagayaku nagareboshi ga kirei na
Naquela colina, eu te encontrei
あのおかできみとであい
Ano oka de kimi to deai
Teu rosto um pouco envergonhado era tão fofo
すこしてれてた かおがかわいかったよ
Sukoshi tereteta kao ga kawaikatta yo
Flores de dezembro
じゅうにがつのはな
Juunigatsu no hana

Os anjos estão sorrindo pra gente
てんしたちが わらってくれる
Tenshitachi ga waratte kureru
Para sempre, nós dois juramos ser felizes
いつまでも ふたりはしあわせちかう
Itsu mademo futari wa shiawase chikau
Dentro do destino que nos guia
みちびかれた うんめいのなかで
Michibikareta unmei no naka de
Um futuro sem fim ilumina a gente
はてしないみらいが ふたりをてらしている
Hateshinai mirai ga futari wo terashite iru

Os anjos estão sorrindo pra gente
てんしたちが わらってくれる
Tenshitachi ga waratte kureru
Para sempre, nós dois juramos ser felizes
いつまでも ふたりはしあわせちかう
Itsu mademo futari wa shiawase chikau
Quando nos olhamos, as lágrimas vêm
みつめあえば なみだあふれる
Mitsume aeba namida afureru
Obrigado, a alegria chega até nós eternamente
ありがとう よろこびとどけて えいえんに
Arigatou yorokobi todokete eien ni