To Be Or Not To Be

Ser ou Não Ser

To Be Or Not To Be

Se eu puder agir, não tenho tempo pra hesitar
もしできるならまよったぼくにじかんはないから
Moshidekiru nara mayotta boku ni jikan wa nai kara
Vou em frente, sem me importar com a dor de ontem
きのうのきずきにせずかけていくよ
Kinou no kizu ki ni sezu kakete ikuyo
Ser ou não ser
To be or not to be
To be or not to be
Não preciso de resposta
こたえはいらない
Kotae wa iranai

Muita gente diz que eu deveria fazer o certo
いろんなひとがぼくにただしいこというけど
Ironna hito ga boku ni tadashii koto iu kedo
Mas mesmo ouvindo, a angústia não vai embora
それをきいたところできえはしないなやみ
Sore wo kiita tokoro de kie wa shinai nayami

A traição continua, a expectativa sobre mim
うらぎりつづけるじぶんへのきたいが
Uragiri tsuzukeru jibun he no kitai ga
É pesada demais, me fez parar ontem
おもすぎてきのうであしをとめてた
Omosugite kinou de ashi wo tometeta

Nessa jornada sem fim, qual caminho eu escolheria pra ser feliz?
はてしないたびどちをえらべばしあわせになるだろう
Hateshinai tabi dochi wo erabeba shiawase ni naru darou?
Sem encontrar o mapa do futuro, a ansiedade me persegue
みらいのちずさがせずふあんはつきまとう
Mirai no chizu sagasezu fuan wa tsukimatou
Ser ou não ser, no final, é a minha vontade que conta
To be or not to beさいごはぼくのいしのさすほうへ
To be or not to be saigo wa boku no ishi no sasuhou he
Acredite no que está no meu peito, não precisa ser perfeito
むねのじさくとにかくしんじてやれせいかいじゃなく
Mune no jisaku tonikaku shinjite yare seikai janaku
Errar faz parte
まちがえてもいい
Machigaetemo ii

Viver é alegria? Ou só dor e sofrimento?
いきてくのはよろこび？それともただくるしみ
Ikiteku no wa yorokobi? Soretomo tada kurushimi?
Talvez juntos, a verdade não seja tão simples assim
たぶんともにただしくそうたんじゅんじゃないさ
Tabun tomoni tadashiku sou tanjun janaisa

Desejando força, me pego mentindo pra mim
つよさにあこがれじぶんへついたうそ
Tsuyosa ni akogare jibun he tsuita uso
Duas pessoas se enfrentando, sou eu mesmo
せめぎあうなれあうふたりのぼくが
Semegiau nareau futari no boku ga

Nessa jornada sem fim, não tenho tempo pra hesitar
はてしないたびちゅうちょしているじかんはないから
Hateshinai tabi chuucho shite iru jikan wa nai kara
Agora mesmo, vou correr atrás de tudo que eu quero
いますぐにもなんにももたずにでかけよう
Ima sugu ni mo nan ni mo motazunidekakeyou
Ser ou não ser, sozinho, eu enfrento dias difíceis
To be or not to beひとりでぼくはどしゃぶりのひびへ
To be or not to be hitori de boku wa doshaburi no hibi he
Vou em frente, sem me importar com a dor de ontem
きのうのきずきにせずかけていくよ
Kinou no kizu ki ni sezu kakete iku yo
Ser ou não ser
To be or not to be
To be or not to be
Não preciso de resposta
こたえはいらない
Kotae wa iranai

Repetindo os erros, não sou tão forte assim
くりかえすつみそれほどつよいにんげんじゃないから
Kurikaesu tsumi sore hodo tsuyoi ningen janai kara
Só parar e pensar não vai resolver...
たちとまっていたってかんがえこむだけで
Tachitomatte itatte kangaekomu dakede
Nessa jornada sem fim, não tenho tempo pra hesitar
はてしないたびちゅうちょしているじかんはないから
Hateshinai tabi chuucho shite iru jikan wa nai kara
Agora mesmo, vou correr atrás de tudo que eu quero
いますぐにもなんにももたずにでかけよう
Ima sugu ni mo nan ni mo motazunidekakeyou
Ser ou não ser, no final, é a minha vontade que conta
To be or not to Beさいごはぼくのいしのさすほうへ
To be or not to Be saigo wa boku no ishi no sasuhou he
Vou em frente, sem me importar com a dor de ontem
きのうのきずきにせずかけていくよ
Kinou no kizu ki ni sezu kaketeikuyo

Ser ou não ser
To be or not to be
To be or not to be
Não preciso de resposta
こたえはいらない
Kotae wa iranai