Pomaluj Moje Sny
Nie zazdroszczę łodzi żagla, kiedy wiatr
gna po morzach ją dalekich, gna przez świat,
nie zazdroszczę ptakom skrzydeł, rbom płetw,
bo najbardziej ponad wszystko pragnę mieć,
pragnę mieć, pragnę mieć
sny kolorowe, pomaluj moje sny
chcę zamieszkać w kolorowym mieście snu,
w kolorowym rwać ogrodzie bukiet bzu
dla dziewczyny kolorowej, która w pieśń
wszystkie barwy i odcienie umie wpleść,
ja chcę śnić, ja chcę śnić
sny kolorowe, pomaluj moje sny
tak jak gdybym tego mało miał za dnia,
tyle czerni w moich snach, tyle zła,
daj mi proszę chociaż w nocy barwny sen
niech mi we śnie będzie jaśniej, niż jest w dzień
daj mi dziś, daj mi dziś
sny kolorowe, pomaluj moje sny
sny kolorowe, pomaluj moje sny
sny kolorowe, pomaluj moje sny
sny kolorowe, pomaluj moje sny
Pinte Meus Sonhos
Não sinto inveja do barco que navega, quando o vento
leva pelos mares distantes, atravessando o mundo,
não sinto inveja das asas dos pássaros, das nadadeiras,
pois acima de tudo eu desejo ter,
desejo ter, desejo ter
sonhos coloridos, pinte meus sonhos
quero morar em uma cidade colorida de sonhos,
um jardim colorido, um buquê de lilás
para a garota colorida, que no fundo
sabe entrelaçar todas as cores e tons,
eu quero sonhar, eu quero sonhar
sonhos coloridos, pinte meus sonhos
como se eu tivesse pouco durante o dia,
tanta escuridão nos meus sonhos, tanta maldade,
me dê, por favor, pelo menos à noite um sonho colorido
que em meu sonho não seja nada, do que é no dia
me dê hoje, me dê hoje
sonhos coloridos, pinte meus sonhos
sonhos coloridos, pinte meus sonhos
sonhos coloridos, pinte meus sonhos
sonhos coloridos, pinte meus sonhos