Blue Birthday
I wanted to show you my heart which I haven't been able to show yet.
Although you probably think lightly of me as just a comfortable friend.
But actually, since a long time ago, I began to love you,
And I want to say it now, I want to tell you.
With a baby's breath(flower), that resembles you, held close to myheart,
I went to your house secretly late at night.
I leaned in front of your window, where the lights were out, and stayed for while
and now, weakly, I am coming back after having left the flower by our window.
With your birthday flowers in my hands, I wanted to tell you I love you.
Even though much times passes, I will give you anything with all my heart.
So that birthday card I couldn't give you doesn't become wet with dew,
please look at me, so that I will be able to be by your side awlays.
Right now, you're probably somewhere having a birthday party.
All day I prepared so many things and went looking for you.
I wanted to spend your birthday with you, but I passed by you and decided against it.
But please wait just a little more, for soon you will know my heart.
Although I am always lacking things, please know my true heart.
You're not going to know, how much you mean to me and how much I love you.
With your birthday flowers in my hands, I wanted to tell you I love you.
Even though much times passes, I will give you anything with all my heart.
So that birthday card I couldn't give you doesn't become wet with dew,
please look at me, so that I will be able to be by your side awlays.
Today although I am walking around lonley, just you wait.
Next year with just you and me we are going to have a great brithday party.
Aniversário Azul
Eu queria te mostrar meu coração que ainda não consegui mostrar.
Embora você provavelmente me veja apenas como um amigo confortável.
Mas na verdade, há muito tempo, comecei a te amar,
E quero dizer isso agora, quero te contar.
Com um ramo de florzinha (bico-de-lacre), que se parece com você, perto do meu coração,
Fui até sua casa secretamente de madrugada.
Me inclinei na frente da sua janela, onde as luzes estavam apagadas, e fiquei um tempo
e agora, fraco, estou voltando depois de ter deixado a flor na nossa janela.
Com suas flores de aniversário nas mãos, eu queria te dizer que te amo.
Mesmo que o tempo passe, eu te daria qualquer coisa de coração.
Para que aquele cartão de aniversário que não consegui te dar não fique molhado de orvalho,
por favor, olhe para mim, para que eu possa estar ao seu lado sempre.
Agora, você provavelmente está em algum lugar fazendo uma festa de aniversário.
O dia todo preparei tantas coisas e fui te procurar.
Queria passar seu aniversário com você, mas passei por você e desisti.
Mas por favor, espere só mais um pouco, logo você conhecerá meu coração.
Embora eu sempre esteja faltando com algo, por favor, conheça meu verdadeiro coração.
Você não vai saber o quanto você significa para mim e o quanto eu te amo.
Com suas flores de aniversário nas mãos, eu queria te dizer que te amo.
Mesmo que o tempo passe, eu te daria qualquer coisa de coração.
Para que aquele cartão de aniversário que não consegui te dar não fique molhado de orvalho,
por favor, olhe para mim, para que eu possa estar ao seu lado sempre.
Hoje, embora eu esteja andando sozinho, só espere.
No próximo ano, só nós dois vamos ter uma grande festa de aniversário.