The Word, Love (사랑한단 말)

A Palavra, Amor (사랑한단 말)

The Word, Love (사랑한단 말)

De repente, seu telefonema
갑작스런 니 전화에
gapjakseureon ni jeonhwa-e
Bagunçou meu coração
엉망이 된 내 맘이
eongmang-i doen nae mami
Não consigo controlar
겉잡을 수 없어
geotjabeul su eopseo

A saudade que restou
남았던 아쉬움도
namatdeon aswiumdo
Achei que tinha esquecido
잊은 줄 알았는데
ijeun jul aranneunde
Mas meu coração tá inseguro, talvez
이렇게 맘이 불안한 건 아마
ireoke mami buranhan geon ama

Ainda tenho apego a você
아직 미련 남은 거야
ajik miryeon nameun geoya
Não quero acreditar nisso
그렇게 믿기 싫지만
geureoke mitgi siljiman
Mas de algum jeito
난 아무래도
nan amuraedo
Não consegui te apagar de mim
내 안의 널 지우지 못했나 봐
nae anui neol jiuji motaenna bwa

No fim, talvez eu vá te procurar
결국 널 찾아갈까 봐
gyeolguk neol chajagalkka bwa
Talvez tenha te tratado
더욱 더 차갑게 널
deouk deo chagapge neol
Com mais frieza do que devia, a culpa vem
대했는지 몰라 후회가 밀려와
daehaenneunji molla huhoega millyeowa
Por que eu tô assim?
나 왜 이러는 걸까
na wae ireoneun geolkka

Dizer que te amo não é mentira
사랑한단 말 거짓은 아니야
saranghandan mal geojiseun aniya
Depois que te deixei ir
그렇게 널 보내고 난 뒤에
geureoke neol bonaego nan dwie
Meu coração tá doendo
맘이 아리고 아렸어
mami arigo aryeosseo
Por causa de um apego maior que o amor
사랑보다 큰 미련 때문에
sarangboda keun miryeon ttaemune
Não posso te segurar
널 잡아 둘 수는 없잖아
neol jaba dul suneun eopjana
A tristeza vem
슬픔이 스며와
seulpeumi seumyeowa

Parece que não consigo fazer
지금까지 해준 것만큼 못 해줄 것 같아서
jigeumkkaji haejun geonmankeum mot haejul geot gataseo
O que você fez por mim até agora
날 그저 미워하며 끝날 것 같아서
nal geujeo miwohamyeo kkeunnal geot gataseo
E tenho medo de que isso acabe
난 그게 두려웠어
nan geuge duryeowosseo
Se eu parar agora
지금이라도 멈춘다면
jigeumirado meomchundamyeon
Será que podemos parar o que sentimos?
우리가 느끼는 감정에 멈출 수 있지 않을까
uriga neukkineun gamjeong-e meomchul su itji aneulkka
Será que podemos tentar de novo?
다시 기약해 볼 수 있지 않을까
dasi giyakae bol su itji aneulkka
Pensei em dizer que é melhor a gente parar
라는 생각에 이제 그만 만나자
raneun saenggage ije geuman mannaja
Mas agora, olhando pra trás, só nos restou
는 말을 꺼냈지만 이제 돌이켜보니 우리에게
neun mareul kkeonaetjiman ije dorikyeoboni uriege
Memórias
남은 건 추억일 뿐
nameun geon chueogil ppun
Não há mais futuro
더 이상 미래는 없어
deo isang miraeneun eopseo
Essa verdade só me machuca mais
그 사실이 날 더 아프게 하고
geu sasiri nal deo apeuge hago
E me deixa triste, e você nem
슬프게 할 뿐 눈조차
seulpeuge hal ppun nunjocha
Olha na minha cara
맞추려 하지 않는 너에게
matchuryeo haji anneun neoege
O que eu posso te dizer?
내가 무슨 말을 할 수 있겠니
naega museun mareul hal su itgenni

Uma vez eu perdi a única pessoa
한때 내가 내 마음을 모든 것을 말할 수 있었던
hanttae naega nae ma-eumeul modeun geoseul malhal su isseotdeon
Com quem eu podia abrir meu coração
유일한 사람을 잃었다는 슬픔을 삼킬 뿐
yuilhan sarameul ireotdaneun seulpeumeul samkil ppun
Só consigo engolir a tristeza
나는 어쩔 수 없어
naneun eojjeol su eopseo
Eu não posso evitar
너만을 사랑해
neomaneul saranghae

Dizer que te amo não é mentira
사랑한단 말 거짓은 아니야
saranghandan mal geojiseun aniya
Depois que te deixei ir
그렇게 널 보내고 난 뒤에
geureoke neol bonaego nan dwie
Meu coração tá doendo
맘이 아리고 아렸어
mami arigo aryeosseo
Por causa de um apego maior que o amor
사랑보다 큰 미련 때문에
sarangboda keun miryeon ttaemune
Não posso te segurar
널 잡아 둘 수는 없잖아
neol jaba dul suneun eopjana
A tristeza vem
슬픔이 스며와
seulpeumi seumyeowa
A tristeza vem
슬픔이 스며와
seulpeumi seumyeowa
A tristeza vem
슬픔이 스며와
seulpeumi seumyeowa
A tristeza vem
슬픔이 스며와
seulpeumi seumyeowa
A tristeza vem
슬픔이 스며와
seulpeumi seumyeowa

À medida que nossas memórias se apagam
As our memories fade away
As our memories fade away
Tudo que eu quero é apenas escapar
All I want is just to break away
All I want is just to break away
À medida que nossas memórias se apagam
As our memories fade away
As our memories fade away
Tudo que eu quero é apenas escapar
All I want is just to break away
All I want is just to break away

Dizer que te amo não é mentira
사랑한단 말 거짓은 아니야
saranghandan mal geojiseun aniya
Depois que te deixei ir
그렇게 널 보내고 난 뒤에
geureoke neol bonaego nan dwie
Meu coração tá doendo
맘이 아리고 아렸어
mami arigo aryeosseo
Por causa de um apego maior que o amor
사랑보다 큰 미련 때문에
sarangboda keun miryeon ttaemune
Não posso te segurar
널 잡아 둘 수는 없잖아
neol jaba dul suneun eopjana
A tristeza vem
슬픔이 스며와
seulpeumi seumyeowa