Emeutes

Revoltas

Emeutes

Cenário de catástrofe às portas da cidade rosaScénario catastrophe aux portes de la ville rose
Dois jovens se aproximam discretamente de uma porta fechada2 jeunes s'approchent discrètement d'une portière close
Esses acostumados ao roubo conhecem os truquesCes habitués du vol connaissent les artifices
Para conseguir ilegalmente o que tanto desejamPour s'offrir illégalement ce dont ils rêvent tant

Um testemunha não cúmplice, alerta a políciaUn témoin non complice, alerte la police
Uma arma em punho, um policial intervémUne arme au poing, un flic intervient
Uma luta sem concessões, precede a explosãoUne lutte sans concession, précède la déflagration
O delinquente é descoberto, seu corpo inerte no chãoLe délinquant est découvert, son corps inerte à terre

As barricadas estão em chamasLes barricades sont en feu
A vingança se lê nos olhosLa vengeance se lit dans les yeux
As pedras se tornam projéteisLes pavés deviennent projectiles
O contingente: o alvoLe contingent : la cible
Revoltas na cidadeEmeutes dans la ville

O promotor da república questionaLe procureur de la république remet en cause
O assassinato do jovem delinquente da cidade rosaL'assassinat du jeune délinquant de la ville rose
As autoridades invocam a legítima defesaLes instances invoquent la légitime défense
Nas ruas, a juventude manifesta sua violênciaDans les rues la jeunesse manifeste sa violence

Vagabundo na alma ou pequeno delinquenteVoyou dans l'âme ou petit délinquant
Ele merecia a morte por isso?Méritait-il la mort pour autant ?
Um emissário do estado se encarregouUn émissaire de l'état s'est chargé
No espaço de um instante de julgá-loL'espace d'un instant de le juger