A Force de Courir

A Força de duração

A Force de Courir

A força de execução,A force de courir,

Eu não tenho nadaJe n'ai rien
Eu não vi isso vindo (x3)Je n'ai rien vu venir (x3)
Uma forçaA force,
Uma força correndo!A force de courir!

NadaRien,
Nem mesmo a menor premoniçãoPas même le moindre petit pressentiment
Eu estava indo muito rápido para tomar o tempoJe vivais trop vite pour en prendre le temps
?? de loucos?????? de forcenés
Quem nunca me ensinou isso? Vendo a ponta do meu narizQui ne m'a jamais appris, qu?à voir le bout de mon nez

Eu não vi isso acontecer (x2)Je n'ai rien vu venir (x2)

Aos poucos, o capitalismo tomou precedênciaPeu à peu le capitalisme a prit le pas
Partilha, prazer e bem-estar de qualquerSur le partage, le plaisir ou le bien être de soit
Entretanto, cada vez mais rápido e cada vez mais altoToujours plus, toujours plus vite et toujours plus haut
Mais e mais frequentemente do que deveriaEncore plus et souvent bien plus qu'il ne faut

Mas executandoMais à force de courir
Eu vi e senti que vemJe n'ai rien vu et sentis venir
Tivemos um dia para terminarIl fallait bien un jour en finir
Finalmente capaz de parar de sofrerEnfin pouvoir s'arrêter de subir

Mas executandoMais à force de courir
Eu não vi nada de irJe n'ai rien vu passer
Eu provavelmente?Je voudrais sans doute ???
Tenho dado muitoJ'ai trop donné
Para esta empresa cadelaPour cette pute de société
Mas agora é tarde demais para se arrependerMais aujourd'hui, il est trop tard pour regretter
Muito tarde para se arrepender (x3)Trop tard pour regretter (x3)

No entanto, mais do que uma vezEt pourtant plus d'une fois
Eu realmente tenho sido capaz de evitá-loJ'aurai vraiment pu éviter ça
Mesmo me cegoMême moi aveugler
Para o que queria me deixar acreditarPar ce qu'on voulait bien me laisser croire
Levou-me que eu sairIl a fallut que je me laisse avoir

Mas executandoMais à force de courir
Eu vi e senti que vemJe n'ai rien vu et sentis venir
Tivemos um dia para terminarIl fallait bien un jour en finir
Finalmente capaz de parar de sofrerEnfin pouvoir s'arrêter de subir

Mas executandoMais à force de courir
Eu não vi nada de irJe n'ai rien vu passer
Eu provavelmente .....Je voudrais sans doute .....
Tenho dado muitoJ'ai trop donné
Para esta empresa cadelaPour cette pute de société
Mas agora é tarde demais para se arrependerMais aujourd'hui, il est trop tard pour regretter
Muito tarde para se arrepender (x2)Trop tard pour regretter (x2)

Tarde demais, tarde demais para se arrependerTrop tard, trop tard pour regretter

Mas eu não tenho tempo para fazê-lo pagarJ'aurai pourtant temps voulu lui faire payer
Mas eu não tenho tempo para fazê-lo menos dinheiroJ'aurai pourtant temps voulu au moins lui rendre la monnaie
E eu só tenho uma coisa a dizerEt puis je n'ai plus qu'une seule chose à dire
Pare, pare, pare de correrArrêtez, arrêtez, arrêtez de courrir

Pare, pare, pare de correr.Arrêtez, arrêtez, arrêtez de courrir.