De Rires Et de Larmes

De Risos e Lágrimas

De Rires Et de Larmes

Era uma vez
Il était une fois
Uma pequena historia legal
Une jolie petite histoire
Para seus contos de fadas
À vos contes de fée
Sem violência, sem pesadelo
Sans violence, ni cauchemar
Era uma vez
Il était une fois
Um namorado um amigo
Un copain, une amie
Átomos fisgados e o início da vida
Des atomes crochus et un début de vie

Era uma vez
Il était une fois
Um pequeno sonho acordado
Un petit rêve éveillé
Quem rema nos olhos
Qui pagaie dans les yeux
E um caminho marcado
Et un chemin tracé
Era uma vez
Il était une fois
Um futuro próspero
Un avenir fleuri
Como nas mais belas histórias
Comme dans les plus belles histoires
Que nos foi prometido
Qu'on nous avait promises

Um lindo dia, uma noite
Un beau jour, une nuit
O céu escureceu
Le ciel s'est assombri
As nuvens mascaradas
Les nuages ont masqué
As últimas clareiras
Les dernières éclaircies
Então a tempestade rugiu
Puis l'orage a grondé
Então veio a chuva
Ainsi est venue la pluie
O tornado fez a barba
La tornade a rasé
O que foi construído
Ce qui était construit

Apenas as cinzas permanecem
Il ne reste que les cendres
De um passado consumido
D'un passé consumé
Ou mesmo Legos
Ou encore des Legos
Que não podemos mais caber
Qu'on peut plus emboîter
Ainda existem memórias
Il reste des souvenirs
E alguns últimos sorrisos
Et quelque derniers sourires
A título de indulto
En guise de sursis
Como a vida
Ainsi va la vie

Feito de risos e lágrimas
Fait de rires et de larmes
De risos e lágrimas
De rires et de larmes
De risos e lágrimas
De rires et de larmes
Feito de risos e lágrimas
Fait de rires et de larmes
De risos e lágrimas
De rires et de larmes
Feito de risos e lágrimas
Fait de rires et de larmes
De risos e lágrimas
De rires et de larmes

A querida idade se foi
L'âge cher est parti
Não importa porque
Peu importe pourquoi
Se ele está vivo ou morto
Qu'il soit mort ou en vie
Longe ou no paraíso
Loin ou au paradis
O amigo se foi
L'ami s'en est allé
Visite outros países
Visiter d'autres contrées
Então temos que nos levantar
Il faut donc se relever
Lute para seguir em frente
Se battre pour avancer

Um monte de poeira
Un amas de poussière
Cubra um campo de ruínas
Recouvre un champ de ruines
Um halo de luz
Un halo de lumière
Brilha e acende
Scintille et illumine
Uma terra ainda queimando
Une terre encore brûlante
Totalmente devastado
Totalement dévastée
Existe mais do que uma rosa desbotada
Il reste plus qu'une rose fanée
Apenas vestígio do passado
Seul vestige du passé

Devemos levar os sonhos
Il faut prendre les rêves
E reverter o vapor
Et inverser la vapeur
Vá em frente
Aller de l'avant
E não tenha mais medo
Et ne plus avoir peur
Da Veneza machucada
De la Venise meurtrie
Ressuscita de suas cinzas
Renaît de ses cendres
Recuse-se a reconstruir
Refuse de se reconstruire
Como a vida
Ainsi va la vie

Feito de risos e lágrimas
Fait de rires et de larmes
De risos e lágrimas
De rires et de larmes
De risos e lágrimas
De rires et de larmes
Feito de risos e lágrimas
Fait de rires et de larmes
De risos e lágrimas
De rires et de larmes
Feito de risos e lágrimas
Fait de rires et de larmes
De risos e lágrimas
De rires et de larmes

Feito de risos e lágrimas
Fait de rires et de larmes
De risos e lágrimas
De rires et de larmes
Feito de risos e lágrimas
Fait de rires et de larmes
De risos e lágrimas
De rires et de larmes
Feito de risos e lágrimas
Fait de rires et de larmes
De risos e lágrimas
De rires et de larmes
Feito de risos e lágrimas
Fait de rires et de larmes
De risos e lágrimas
De rires et de larmes
Feito de risos e lágrimas
Fait de rires et de larmes

Feito de risos e lágrimas
Fait de rires et de larmes
De risos e lágrimas
De rires et de larmes
Feito de risos e lágrimas
Fait de rires et de larmes
De risos e lágrimas
De rires et de larmes
Feito de risos e lágrimas
Fait de rires et de larmes