Lend Me Your Voice

Empreste Sua Voz

Lend Me Your Voice

Você diz que quer ficar sozinho
ひとりにしてほしいとあなたはつきはなすけれど
hitori ni shite hoshii to anata wa tsukihanasu keredo
Mas, na verdade, não quer que eu veja o que tem dentro do seu coração, né?
ほんとうはむねのなかにあるものをのぞかれたくないのでしょう
hontou wa mune no naka ni aru mono wo nozokaretakunai no deshou?

Raiva, medo, tristeza
いかりおそれかなしみ
ikari osore kanashimi
Uma noite que não dá pra suportar
かかえきれぬよる
kakae kirenu yoru
Mas não consegue falar
でもくちにできない
demo kuchi ni dekinai

Deixe eu ouvir sua voz que tenta se esconder
きかせてかくそうとするあなたのこえを
kikasete kakusou to suru anata no koe wo
Mostre seu coração que se esconde de mim
みせてかくれてしまうあなたのこころ
misete kakurete shimau anata no kokoro

Você diz que consegue viver sozinho
ひとりでいきてゆけるとあなたはいはなつけれど
hitori de ikite yukeru to anata wa iihanatsu keredo
Mas, na verdade, teve tantas noites em que se convenceu do contrário
ほんとうはなんどもなんどもじぶんにいいきかせたよるがあったのでしょう
hontou wa nando mo nando mo jibun ni iikikaseta yoru ga atta no deshou

Mas, olha, eu quero ver você
けどね、あなた、あなたを
kedo ne, anata, anata wo
Qualquer versão sua que seja
どんなあなたでもみたいと
donna anata demo mitai to
É sempre o que eu fico pensando
いつもかんがえてしまう
itsumo kangaete shimau

Deixe eu ouvir seu rosto que tenta se esconder
きかせてかくそうとするあなたのかおを
kikasete kakusou to suru anata no kao wo
Mostre seu coração que se esconde de mim
みせてかくれてしまうあなたのこころきかせて
misete kakurete shimau anata no kokoro kikasete
Pode vir de qualquer lugar, eu vou ouvir até o fim
どんなことからでもいいさいごまできくから
donna koto kara demo ii saigo made kiku kara
Quero ir até você e abrir seu coração
ひらいてそばにゆきたいあなたのこころ
hiraite soba ni yukitai anata no kokoro