Boukensha

Aventurheiro

Boukensha

vejo à frente da esquina do sono
そのまがりかどのさきにみえたんだ
sono magarikado no saki ni mieta n' da
uma luz pequena, mas acolhedora
ちいさいけどあたたかいひかり
chiisai kedo atatakai hikari
estendo a mão devagar, me alongo um pouco mais
そっとてをのばしもうちょっとせのびした
sotto te wo nobashi mou chotto senobi shita
mas ainda não consegui pegar
それでもまだつかめなかった
soredemo mada tsukamenakatta

as lágrimas que escorrem se tornam uma força poderosa
ながれたなみだはつよいちからになる
nagareta namida wa tsuyoi chikara ni naru

* o que se refletiu nos meus olhos
ぼくのひとみにうつしてきたものは
boku no hitomi ni utsushite kita mono wa
pode ser que eu não consiga dizer que é tudo lindo
すべてきれいだなんていえないかもしれない
subete kirei da nante ienai kamo shirenai
por isso, hoje, eu vivo com determinação
だからきょうといういまをぼくはひたむきにいきる
dakara kyou to iu ima wo boku wa hitamuki ni ikiru
neste caminho que existe
このみちがある
kono michi ga aru

agora, meus dedos deslizam e voam
いまゆびさきをすりぬけとんでった
ima yubisaki wo surinuke tondetta
aquele balão, desaparecendo à distância
あのふうせん、とおくきえていく
ano fuusen, tooku kiete yuku
até o que finalmente consegui pegar, em um instante
やっとてにいれたものだっていっしゅんで
yatto te ni ireta mono datte isshun de
perdi e voltei a recomeçar
なくしてまたふりだしにもどる
nakushite mata furidashi ni modoru

a dor que senti está movendo o futuro
かんじたいたみがみらいをうごかしてく
kanjita itami ga mirai ugokashiteku

o céu que você olha sozinha
きみがひとりでみあげているそらは
kimi ga hitori de miagete iru sora wa
pode ser que um dia seja diferente das cores que sonhei
いつかえがいたいろとちがうかもしれない
itsuka egaita iro to chigau kamo shirenai
por isso, nós continuamos a agarrar
だからあたらしいゆめをぼくらなんどでもつかむ
dakara atarashii yume wo bokura nando demo tsukamu
novos sonhos, sem parar de procurar
さがしつづける
sagashitsudzukeru

as lágrimas que escorrem se tornam uma força poderosa
ながれたなみだはつよいちからになる
nagareta namida wa tsuyoi chikara ni naru

* repetir
repeat
repeat