I Don't Want To Be Jealous Anymore

Eu Não Quero Mais Ter Ciúmes

I Don't Want To Be Jealous Anymore

Hey, por quê? Inacreditável
ねえ、どうして？きいてないよ
nee, doushite? kiitenai yo
Rouba minha pessoa favorita
ぼくのすきなひとさえうばっていくから
boku no suki na hito sae ubatteiku kara
Merda, só o que posso fazer é sentir ciúmes
くそが、しっとだけしかできない
kuso ga, shitto dake shika dekinai
Minha pessoa favorita não vai mais voltar
すきなひとはかえってこないままで
suki na hito wa kaette konai mama de

Apesar de eu estar triste
ただでさえかげきゃらなのにこころでは
tada de sae kage kyara nanoni kokoro de wa
Reclamações e ódios batalham eu meu coração pra sempre
たいりょうのもんくとにくしみたちがずっとじぶんとたたかってる
tairyou no monku to nikushimitachi ga zutto jibun to tatakatteru
De alguma maneira, problemas ao meu redor crescem
なぜかまわりはおおきくみえて
naze ka mawari wa ookiku miete
Minha cabeça está emaranhada com gemidos
あたまのなかではぐちだけでからまってる
atama no naka de wa guchi dake de karamatteru

Isso ocorre com todos?
だれにでもあるものなの
dare ni demo aru mono na no?
Isso de querer me apagar
じぶんじしんをけしちゃいたいよ
jibun jishin wo keshichaitai yo
Mesmo que eu saiba o que eu quero, é impossível perseguir
ほしいものがわかるけどてにはいらないものはつらいよ
hoshii mono ga wakaru kedo te ni hairanai mono wa tsurai yo
Não quero dizer a palavra "inveja"
"うらやましい\"っていいたくねえ
"urayamashii" tte iitaku nee
Quero me matar por ter coisas estúpidas como orgulho
かすいぷらいどをもつじぶんをころしてえ
kasui puraido wo motsu jibun wo koroshite e
Ninguém sabe como mordo o lenço e tenho ciúmes
はんかちをかむすがたはだれもしらない
hankachi wo kamu sugata wa daremo shiranai

Mas, sabe, ainda vou seguir em frente
でもね、たちむかうよ
demo ne, tachimukau yo
Rir relutantemente e tentar aproveitar o momento
むりしながらでもさわらってうばいとる
murishi nagara demo sa waratte ubaitoru
Merda, não consigo nem chorar
くそが、なくこともできない
kuso ga, naku koto mo dekinai
Você pode agir como um humano, que incrível você é!
そっちのほうがにんげんくさくていい
socchi no hou ga ningen kusakute ii!

Viver minha própria vida
じこちゅうにいきていいの
jikochuu ni ikite ii no
Vou esconder a emoção e viver, porque eu te amo
かくしていきているきみがすきだから
kakushite ikiteiru kimi ga suki dakara
Merda, puta merda
だっせえならだっせえなりに
dassee nara dasse nari ni
Viver minha vida inteira com essas bad vibes
いじわるなばいぶすでつっぱしれ
ijiwaru na baibusu de tsuppashire
Sinistro, e vai ficar oculto pra sempre
しょうわるなまま、ずっとかくしたままで
shouwaru na mama, zutto kakushita mama de

Quero matar ressentimento
ころすようにうらむ
korosu you ni uramu