萬骨催沙 (Bones in Sands)

Os Ossos na Areia

萬骨催沙 (Bones in Sands)

Busquei por milhas de montanhas e rios, já pisei em mares de flores
寻遍万里山河 花海千山我踏过
xún biàn wàn lǐ shān hé huā hǎi qiān shān wǒ tà guò
Ao olhar para trás, a beleza já se foi, quem consegue suportar o som triste da flauta Qiang?
回身芳华已落 谁忍听羌笛声萧索
huí shēn fāng huá yǐ luò shéi rěn tīng qiāng dí shēng xiāo suǒ
O vinho no copo eu derramo ao céu, não apaga o fogo que arde no horizonte
杯中酒向天泼 浇不灭连天的烽火
bēi zhōng jiǔ xiàng tiān pō jiāo bù miè lián tiān de fēng huǒ
Riam de mim, conquistei batalhas, mas não consigo enfrentar essa terra árida
笑我百战功成 难抵这黄土一抔
xiào wǒ bǎi zhàn gōng chéng nán dǐ zhè huáng tǔ yī pǔ

Nuvens e lua me acompanham, montando a cavalo rumo ao deserto
云和月伴我 策马又赴大漠
yún hé yuè bàn wǒ cè mǎ yòu fù dà mò
A lança de flor de pera fura, o que a vida me reserva, e se?
梨花枪挑破 命里要什么如果
lí huā qiāng tiāo pò mìng lǐ yào shén me rú guǒ
Amor e ódio não escapam, sob a areia voadora, mil ossos se desenham
爱恨逃不过 飞沙之下万骨描摹
ài hèn táo bù guò fēi shā zhī xià wàn gǔ miáo mó

O céu quer que eu
天要我
tiān yào wǒ
Nesta vida, já entrei no inferno, o sucesso ou a falha, tudo acaba em morte
今生既入修罗 成败终要一殁
jīn shēng jì rù xiū luó chéng bài zhōng yào yī mǒ
Levanto a cabeça e varro as dúvidas do coração
扬眉扫尽心中惑
yáng méi sǎo jǐn xīn zhōng huò
Não me arrependo
不枉我
bù wǎng wǒ
Na juventude, amei a turbulência, em batalhas, a solidão do mundo
年少偏爱颠簸 百战人间寂寞
nián shào piān ài diān bǒ bǎi zhàn rén jiān jì mò
Quem pode roubar a minha singularidade?
一世无双谁能夺
yī shì wú shuāng shéi néng duó
Montanhas e rios eternos como ontem, quem passou por aqui em sonhos?
万古山川如昨 梦中有谁来过
wàn gǔ shān chuān rú zuó mèng zhōng yǒu shéi lái guò
Essa armadura de ferro manchada, quantas vezes foi esquecida nas lendas?
这一身铁衣斑驳 几曾被传说隐没
zhè yī shēn tiě yī bān bó jǐ céng bèi chuán shuō yǐn mò

Busquei por milhas de montanhas e rios, mas só ouvi canções de um mundo em caos
寻遍万里山河 却只闻乱世飘骊歌
xún biàn wàn lǐ shān hé què zhǐ wén luàn shì piāo lí gē
Afastando-me da guerra e da tristeza, não consigo me livrar dessa coragem que carrego
退却萧瑟干戈 褪不去这一身胆色
tuì què xiāo sè gān gē tuì bù qù zhè yī shēn dǎn sè
O vinho no copo ainda está quente, não espero mais os viajantes do ano passado
杯中酒还烫着 等不到旧岁的过客
bēi zhōng jiǔ hái tàng zhe děng bù dào jiù suì de guò kè
Eles enterraram seus ossos em terras estranhas, quem se lembra das histórias depois?
他们埋骨他乡 后来故事谁记得
tā men mái gǔ tā xiāng hòu lái gù shì shéi jì dé

Nuvens e lua me acompanham, montando a cavalo rumo ao deserto
云和月伴我 策马又赴大漠
yún hé yuè bàn wǒ cè mǎ yòu fù dà mò
A lança de flor de pera fura, o que a vida me reserva, e se?
梨花枪挑破 命里要什么如果
lí huā qiāng tiāo pò mìng lǐ yào shén me rú guǒ
Amor e ódio não escapam, sob a areia voadora, mil ossos se desenham
爱恨逃不过 飞沙之下万骨描摹
ài hèn táo bù guò fēi shā zhī xià wàn gǔ miáo mó

O céu quer que eu
天要我
tiān yào wǒ
Nesta vida, já entrei no inferno, o sucesso ou a falha, tudo acaba em morte
今生既入修罗 成败终要一殁
jīn shēng jì rù xiū luó chéng bài zhōng yào yī mǒ
Levanto a cabeça e varro as dúvidas do coração
扬眉扫尽心中惑
yáng méi sǎo jǐn xīn zhōng huò
Não me arrependo
不枉我
bù wǎng wǒ
Na juventude, amei a turbulência, em batalhas, a solidão do mundo
年少偏爱颠簸 百战人间寂寞
nián shào piān ài diān bǒ bǎi zhàn rén jiān jì mò
Quem pode roubar a minha singularidade?
一世无双谁能夺
yī shì wú shuāng shéi néng duó
Montanhas e rios eternos como ontem, quem passou por aqui em sonhos?
万古山川如昨 梦中有谁来过
wàn gǔ shān chuān rú zuó mèng zhōng yǒu shéi lái guò
Essa armadura de ferro manchada, quantas vezes foi esquecida nas lendas?
这一身铁衣斑驳 几曾被传说隐没
zhè yī shēn tiě yī bān bó jǐ céng bèi chuán shuō yǐn mò

O céu quer que eu
天要我
tiān yào wǒ
Nesta vida, já entrei no inferno, o sucesso ou a falha, tudo acaba em morte
今生既入修罗 成败终要一殁
jīn shēng jì rù xiū luó chéng bài zhōng yào yī mǒ
Levanto a cabeça e varro as dúvidas do coração
扬眉扫尽心中惑
yáng méi sǎo jǐn xīn zhōng huò
Não me arrependo
不枉我
bù wǎng wǒ
Na juventude, amei a turbulência, em batalhas, a solidão do mundo
年少偏爱颠簸 百战人间寂寞
nián shào piān ài diān bǒ bǎi zhàn rén jiān jì mò
Quem pode roubar a minha singularidade?
一世无双谁能夺
yī shì wú shuāng shéi néng duó
Montanhas e rios eternos como ontem, quem passou por aqui em sonhos?
万古山川如昨 梦中有谁来过
wàn gǔ shān chuān rú zuó mèng zhōng yǒu shéi lái guò
Essa armadura de ferro manchada, quantas vezes foi esquecida nas lendas?
这一身铁衣斑驳 几曾被传说隐没
zhè yī shēn tiě yī bān bó jǐ céng bèi chuán shuō yǐn mò

Dez cidades em chamas, mil ossos na areia
十城战火 万骨催沙
shí chéng zhàn huǒ wàn gǔ cuī shā
Rios e terras antigas, ninguém as sepulta
江河故土无人葬
jiāng hé gù tǔ wú rén zàng
Neve nos montes, cidades em ruínas sem fumaça
关山飞雪 戮城无烟
guān shān fēi xuě lù chéng wú yān
As montanhas se curvam, mas as pessoas não voltam
山回路转人不归
shān huí lù zhuǎn rén bù guī