Popurrí Alvaro Carrillo

Popurrí Álvaro Carrillo

Popurrí Alvaro Carrillo

Se a vêSi la ves
Cancioneiro, diz pra ela que sou felizCancionero dile tú, que soy feliz
Que por ela, muitas vezes te pediQue por ella, muchas veces te pedí
Uma canção pra brindar, pela alegria delaUna canción para brindar, por su alegría

Em sinal que você vaiEn señal que te vas
Vai deixando meu esquecimento pra trásVas dejando mi olvido detrás
Mas quer falarPero quieres hablar
Eu não sei pra quêYo no sé para qué
Se você vai me deixarSi me vas a dejar

Você tinha o amorTú tenías el amor
E foi entregar por aíY lo fuiste a entregar por ahí
E a morte que um diaY la muerte que un día
Pra você queria, me dá pra mimPara ti querías me la das a mí

Mas fala, fala, falaPero habla, habla, habla
Até ficar sem palavrasHasta que quedes vacío de palabras
Mas se quer que falemos de amorMás si quieres que hablemos de amor
Vamos ficar em silêncioVamos a quedarnos callados

Depois na intimidadeLuego en la intimidad
Sem complexos do bem e do malSin complejos del bien y del mal
E no seu cabelo travessoY en tu pelo travieso
Que meus beijos penteiamQue peinan mis besos
Irá a sinalIrá la señal

Meu amor, seu rosto queridoAmor mío, tu rostro querido
Não sabe guardar segredos de amorNo sabe guardar secretos de amor
Já me disse que estou na glóriaYa me dijo que estoy en la gloria
Da sua intimidadeDe tu intimidad

Não precisa dizer que me amaNo hace falta decir que me quieres
Não me deixe louco com essa verdadeNo me vuelvas loco con esa verdad
Não diga, não me faça chorarNo lo digas, no me hagas que llore
De felicidadeDe felicidad

Quanta inveja vai despertarCuánta envidia se va a despertar
Quantos olhos vão nos olharCuántos ojos nos van a mirar
A alegria de todas as minhas horasLa alegría de todas mis horas
Prefiro passar na intimidadePrefiero pasarlas en la intimidad

Esquecia de dizer que te amoOlvidaba decir que te amo
Com todas as forçasCon todas las fuerzas
Que a alma me dáQue el alma me da
Quem nunca amouQuien no ha amado
Que nunca digaQue no diga nunca
Que viveu de verdadeQue vivió jamás

Você se esqueceSe te olvida
Que me ama apesar do que dizQue me quieres a pesar de lo que dices
Pois levamos na alma cicatrizesPues llevamos en el alma cicatrices
Impossíveis de apagarImposibles de borrar

Você se esqueceSe te olvida
Que até posso te fazer mal se decidirQue hasta puedo hacerte mal si me decido
Pois seu amor eu tenho muito comprometidoPues tu amor lo tengo muy comprometido
Mas à força não seráPero a fuerza no será

E hoje resultaY hoy resulta
Que não sou da estatura da sua vidaQue no soy de la estatura de tu vida
Que ao me deixar quase, quase você se esqueceQue al dejarme casi casi se te olvida
Que há um pacto entre nós doisQue hay un pacto entre los dos

Da minha partePor mi parte
Te devolvo sua promessa de me adorarTe devuelvo tu promesa de adorarme
Nem sinta pena por me deixarNi siquiera sientas pena por dejarme
Que esse pacto não é com DeusQue ese pacto no es con Dios

Como se leva uma pintaComo se lleva un lunar
Todos podemos carregar uma manchaTodos podemos una mancha llevar
Neste mundo tão profanoEn este mundo tan profano
Quem morre limpo, não foi humanoQuien muere limpio, no ha sido humano

Se visse que terrívelSi vieras que terrible
Resulta a gente boa demaisResulta la gente demasiado buena
Como não compreendem, parece que perdoamComo no comprenden, parece que perdonan
Mas no fundo sempre nos condenamPero en el fondo siempre nos condenan

Volta comigo, meu amorVuelve conmigo mi amor
Que seus erros não me causam temorQue tus errores no me causan temor
Pois muito mais que todos elesPues mucho más que todos ellos
Vale um só dos seus cabelosVale uno solo de tus cabellos

Como você é, assim eu te queroComo eres, así yo te quiero
Por isso já vê que ao sentir seu olharPor eso ya ves que al sentir tu mirada
Viro as costas pro mundoDoy espaldas al mundo
Pra adorar seu rostoPara adorar tu cara

Tanto tempo desfrutamos desse amorTanto tiempo disfrutamos de este amor
Nossas almas se aproximaram tanto assimNuestras almas se acercaron tanto así
Que eu guardo seu saborQue yo guardo tu sabor
Mas você também levaPero tú llevas también
Sabor de mimSabor a mí

Se negasse minha presença na sua vidaSi negaras mi presencia en tu vivir
Bastaria te abraçar e conversarBastaría con abrazarte y conversar
Tanta vida eu te deiTanta vida yo te di
Que por força já levaQue por fuerza llevas ya
Sabor de mimSabor a mí

Não pretendo ser sua donaNo pretendo ser tu dueña
Não, não sou nada, não tenho vaidadeNo, no soy nada yo no tengo vanidad
Do que sou, dou o que é bomDe mi vida doy lo bueno
Sou tão pobre, que outra coisa posso darSoy tan pobre qué otra cosa puedo dar

Passarão mais de mil anos, muitos maisPasarán más de mil años muchos más
Não sei se a eternidade tem amorYo no sé si tenga amor la eternidad
Mas lá, assim como aquiPero allá tal como aquí
Na boca você levaráEn la boca llevarás
Sabor de mimSabor a mí

Se a vêSi la ves
Cancioneiro, volta logo, pro meu cantinhoCancionero vuelve pronto, a mí rincón
E mesmo que mintaY aunque mientas
Faça meu coração felizHaz feliz mi corazón
Volte a me dizer que me amaVuelve a decirme que me quieres
AindaTodavía