Avancem, Filhos do Nippon

I hear them coming, coming from over there

Just like they said that they would, the Mitsibushi's,

The long range zero's too, their orders well understood..

We ain't ready

They're coming in closer, so close that I can see their eyes,

They'll never get much older, as they wave Shinto goodbye

March on sons of Nippon, March on from Japan, March on sons of Nippon

There's nothing left now, it's all been blown away, the harbour's now fire wood,

I'm scared to death, now that our war has just started, looks like we're in this for good

We ain't ready...

March on sons of Nippon, March on from Japan, March on sons of Nippon...

Eu os ouço chegando, vindo de lá

Como disseram que viriam, os Mitsibushi,

Os zeros de longo alcance também, suas ordens bem compreendidas..

Não estamos prontos

Eles estão chegando mais perto, tão perto que posso ver seus olhos,

Nunca vão envelhecer muito, enquanto acenam um adeus xintoísta

Avancem, filhos do Nippon, avancem do Japão, avancem, filhos do Nippon

Não sobrou nada agora, tudo foi levado pelo vento, o porto agora é lenha,

Estou com medo, agora que nossa guerra apenas começou, parece que estamos nisso pra valer

Não estamos prontos...

Avancem, filhos do Nippon, avancem do Japão, avancem, filhos do Nippon...