Egyszerű Dal
Néha úgy hiányzik a marihuána,
Mint a hercegnőnek a Don Juan, ha
Az erkélyről a szemébe néz,
Vonzza, mint méhet a méz.
Meg az a srác, akit már te is láttál,
És tudtam jól, utálja magát,
De mégse hittem volna, hogy a végén
Előveszi a pisztolyát.
Ez csak egy egyszerű dal, semmit nem akar,
Néha ilyen is kell.
Ez csak egy egyszerű dal, semmit nem akar,
De ennél többet nem árulhatok el.
Valami szomorú dallam hangjai halkan
Kísértenek éjszakákon át.
Velem vannak és együtt
Dúdolgatjuk a halál dalát.
Hogy ez a szerelem nekem nem a május.
Én örülök, ha valahogy túlélem.
A szerelem csak egy rohadt mágus,
Ha elkapom, úgyis kiherélem.
Ez csak egy egyszerű dal, semmit nem akar,
Néha ilyen is kell.
Ez csak egy egyszerű dal, semmit nem akar,
De ennél többet nem árulhatok el.
Repülőgépek, óceánok,
A füvek, a fák, a mezők, a virágok,
A különös álmok, amiket látok,
Ha egyszer éjjel hiába vártok.
Ez egy egyszerű dal, semmit nem akar,
Néha ilyen is kell.
Ez csak egy egyszerű dal, semmit nem akar,
De ennél többet nem árulhatok el.
Canção Simples
Às vezes sinto falta da maconha,
Como a Don Juan sente falta da princesa, se
Ela olha pra ele da sacada,
Atraí como o mel atrai a abelha.
E aquele cara que você já viu,
E eu sabia bem, ele se odeia,
Mas eu nunca pensei que no final
Ele pegaria a arma dele.
Isso é só uma canção simples, não quer nada,
Às vezes é assim que tem que ser.
Isso é só uma canção simples, não quer nada,
Mas não posso revelar mais do que isso.
Alguma melodia triste ecoa suavemente
Me assombrando noite adentro.
Estão comigo e juntos
Cantamos a canção da morte.
Que esse amor pra mim não é maio.
Eu fico feliz se de algum jeito sobreviver.
O amor é só um maldito mágico,
Se eu pegar, vou castrá-lo.
Isso é só uma canção simples, não quer nada,
Às vezes é assim que tem que ser.
Isso é só uma canção simples, não quer nada,
Mas não posso revelar mais do que isso.
Aviões, oceanos,
As gramas, as árvores, os campos, as flores,
Os sonhos estranhos que eu vejo,
Se um dia à noite vocês esperarem em vão.
Isso é uma canção simples, não quer nada,
Às vezes é assim que tem que ser.
Isso é só uma canção simples, não quer nada,
Mas não posso revelar mais do que isso.