Lanmou Pa Méchant

O Amor Não É Cruel

Lanmou Pa Méchant

Bisso na bissoBisso na bisso
Baby, você, vocêBaby ou ou
O grande zoukLe grand zouk
Eu a vi, ela está bem perto de mimJe l'ai vue, elle est tout près de moi
Quer me fazer acreditar que não me vêVoudrait me faire croire qu'elle ne me voit pas
Mas tudo bem, eu gosto dissoCe n'est pas grave, j'aime ça
Dance, minha linda, ela brinca com meus sentidosDanse ma belle, elle joue avec mes sens
Me lança olhares friosMe lance des regards froids
Se balança e pensaS'balance et pense
Que é assimQue c'est comme ça
Que eu não teria coragemQue je n'oserai pas

Cuzinha das ilhas, vem pra minha cozinhaCousine des îles viens dans ma cuisine
Que eu vou te quebrar, mesmo no zouk eu tô dentroQue j’te brise l’échine, même sur du zouk j’chuis in
Quando vejo seus olhos brilhando, eu me apaixonoQuand je vois tes yeux bien brillants j’suis amoureux
Quando ouço sua voz, pior que um condenado, eu fico louco de alegriaQuand j’entends ta voix, pire qu’un damné, j’suis fou de joie
Quero que você me ame como se ama alguém sem medoJ’veux que tu m’aimes comme on aime quelqu’un sans peur
Quero que você me faça um espaço no seu coraçãoJ’veux que tu me fasses une place dans ton coeur
Comigo, encontre sua felicidadeAvec moi trouve ton bonheur
Vem, minha linda, pra gente fazer umas noites incríveisViens ma belle qu’on fasse des sacrées soirées

Sobre trabalho, não se preocupe, eu prepareiHistoire de job, t’inquiète j’ai préparé
O amor não é cruelLamou pa méchan
Tem que sempre olhar pra frenteFok' toujou gadé douvan
Ele não pode te machucarI pa ka fèw mal
De qualquer forma, você vai sentir a sensaçãoEn tout’ kôw ké ni sensacion
O amor não é cruelLanmou pa méchan
Tem que sempre olhar pra frenteFok' toujou gadé douvan
Ele não pode te machucarI pa ka fèw mal
Vem, coloca seu corpo aquiVin mété kôw la kôw la
Do alto do meu 1,90, eu vi essa garotaDu haut d’mon mètre 90 j’ai vu cette miss
Eu fixo seu rosto e ela esboça um sorrisoJe fixe son visage et un sourire elle esquisse

Me aproximei delaJe m’suis approché d’elle
Não preciso dar explicaçõesPas besoin que j’donne la notice
Ela estende os braços pra mimElle tend ses bras vers moi
Eu me coloco entre suas coxasJe me place entre ses cuisses
(cima, baixo)(en haut en bas)
Sua pele é lisaSa peau est lisse
Minhas mãos deslizamMes mains glissent
Devagar, eu dou um beijo nelaDoucement j’lui fait un kiss
(cima, baixo)(en haut en bas)
Aparentemente, ela curte, pede um beijoApparemment elle kiffe, elle demande un bis

Não, eu não tenho sorteNon je n’ai pas de chance
Eu, o filho da delinquênciaMoi l’enfant d’la délinquance
Cometo um crime nessa dançaJ’commet un délit dans cette danse
Sim, eu não tenho baseOui je n’ai pas de base
Tentei dançar com amor, mas fui muito ruim, oh ohJ’ai essayé de zouker avec amour mais j’étais trop naze, oh oh
Não, eu não tenho sorteNon, je n’ai pas de chance
Agora, toda noite eu penso nissoMaintenant chaque nuit j’y pense
Você faz faltaTu me manques
E eu fiz de tudo pra te ver de novoEt j’ai tout fait pour la revoir encore
Mas hoje é tarde demaisMais aujourd’hui il est trop tard
Essa noite é o sorteioCe soir c’est l’loto
Eu ganhei (me aperta)J’ai gagné (séré mwen)
O grande prêmio, o loloLe grand prix, le lolo
Querida (vai, me aperta)Chérie (vas-y, serre-moi)
A garota é linda, faz o sentimentalLa miss est belle, joue les sentimentales

É bem normalSa trè normal
Eu a beijo devagar (vai, vai devagar)Je l’embrasse doucement (vas-y, vas-y doucement)
Eu digo: DesejoJ’lui dis : Désir
Prazer das minhas noitesPlaisir de mes nuits
Vamos pra cama, amorAllons au lit doudou
Entre nós, entre nósEn nou, en nou
Estuda e não para, New JackEtudie et arrête pas New Jack
Os boom boom tchack do zoukLes boom boom tchack fous du zouk
Olha certoLook correct
Eu ataco e fico louco de zoukJ’attaque et fou de zouk
Fixo meu olhar na garota lá no fundo da salaBraque mon regard sur la chabine au fond de la salle
Me lambendo os lábios e o calor se instalaJ’me lèche les babines et la chaleur s’installe
Eu não consigo resistir porque estou muito orgulhosoMwen pa ka fléré pas’ ke mwen two fièw
ColandoColler

Apertando, a garota deixa cair suas pálpebras cerradasSerrer, la miss laisse tomber ses paupières serrées
Ela percebeu a tensão na minha calçaElle a grillé la bosse dans mon pantalon
Vai, Nino, tá bom, bom, bomVas-y Nino, c’est bon bon bon
É mais que um desejo (desejo)C’est plus qu’un désir (désir)
Não sei mais o que pensar quando vejo um corpo bem moldadoJe ne sais plus trop quoi penser quand je vois un bonda bien moulé
Com meu jeito espertoAvec ma tchatche de malin
Tipo, dançando até de manhãGenre enchaîner du tif mais ce jusqu’au matin
Tcha tcha tcha tcha tcha tcha tchaTcha tcha tcha tcha tcha tcha tcha
Meu corpo estava apertado, eu estava dançandoMon corps était serré, mwen té ké ka dansé
Te digo que é o amor que nos faz balançar, que nos faz chegarLécé mwen diw sé lanmou ki fè nou tchimbé, ki fè nou rivé
Não viva sem um pouco de amor, senão vamos afundar...Pé pa viv’ san titak lanmou, sinon sé koulé nou ké koulé...