Mertvye Tsvety (translation) TRADUÇÃO - Tatiana Bulanova (Impressão)

Mertvye Tsvety (translation)

You cannot save anyone against their will

And you cannot force one to love.

But of course, someday one that wants to be fooled

Fooled will be.

You were waiting for an answer, "yes" or "no"

When you sent your wonderful bouquet

But my answer's not ready yet

Since dead flowers are your bouquet

Roses of paper, quivering petals

Lilies, poppies out of colored silk

Roses of paper, bright-reddish color

Lilies, poppies, a dead bouquet

Such as your love, a dead bouquet.

You are a knower of fine, sick beauty

I don't need your words

No matter how pretty and fake are the flowers

I am still alive

What use out of beauty, if it's not dead?

I'll throw your flowers from the bridge

Let them float in the river

Maybe the water will bring them alive

You cannot save anyone against their will

And you cannot force one to love.

But of course, someday one that wants to be fooled

Fooled will be.

Roses of paper, quivering petals

Lilies, poppies out of colored silk

Roses of paper, bright-reddish color

Lilies, poppies, a dead bouquet

Such as your love, a dead bouquet.

Flores Mortas

Você não pode salvar ninguém contra a sua vontade

E não pode forçar alguém a amar.

Mas claro, um dia quem quer ser enganado

Vai ser enganado.

Você estava esperando uma resposta, "sim" ou "não"

Quando mandou seu maravilhoso buquê

Mas minha resposta ainda não está pronta

Já que flores mortas são seu buquê.

Rosas de papel, pétalas tremendo

Lírios, papoulas de seda colorida

Rosas de papel, cor avermelhada

Lírios, papoulas, um buquê morto

Assim como seu amor, um buquê morto.

Você conhece a beleza fina e doente

Não preciso das suas palavras

Não importa quão bonitas e falsas sejam as flores

Eu ainda estou viva

De que adianta a beleza, se não está morta?

Vou jogar suas flores da ponte

Deixar flutuar no rio

Talvez a água as traga de volta à vida.