Peligro En El Elevador

Perigo No Elevador

Peligro En El Elevador

Oito da manhã,Ocho de la mañana,
Francamente cansada da festa.Francamente cansada de la fiesta.
Os ossos pedem camaHuesos que piden cama
e rangem descendo a escada.y rechinan bajando la escalera.
Minha cabeça gira em espiral.Mi cabeza da vueltas en espiral.
Ir trabalhar. Que calamidade!Ir a trabajar.¡Vaya calamidad!
Óculos espelhadosLentes de espejo
Ninguém vê onde estão minhas olheiras.Nadie puede ver dónde llevo las ojeras.
Cansada de tanto baileHarta de tanto baile
Estou cheia de cãibras nas pernas.Tengo muchos calambres en las piernas.
O elevadorEl elevador
vem tão cheio queviene tan lleno que
não entra um alfinete,no entra un alfiler,
mas me chamam: Vem, vem, vem.pero me llaman: Ven , ven, ven.

Ai, ai, ai que calor.Ay, ay, ay qué calor.
Tem perigo no elevador.Hay peligro en el elevador.
Vigésimo terceiro.Vigésimo tercero.
E os olhares me cortam a respiração.Y las miradas me cortan el aliento.
Mãos por toda parteManos por todas partes
e sorrisos galantes. Estou com medo.y sonrisas galantes. Tengo miedo.
Quem me mandouQuién me manda a mí
vir vestida assim.venir vestida así.
E depois descerY después bajar
com um time ousado de basquete.con un equipo audaz de basquetbol.

Ai, ai, ai, que calor.Ay, ay, ay, que calor.
Tem perigo no elevador.Hay peligro en el elevador.
Ai, ai, ai, que calor.Ay, ay, ay, qué calor.
Tem perigo no elevador.Hay peligro en el elvador