Somewhere Far Away

Em Algum Lugar Distante

Somewhere Far Away

Não quero me esforçar
もうがんばりたくなくて
mou ganbaritakunakute
Descanso
をやすみした
wo yasumishita
Porque o ar da manhã é tão agradável
あさのくうきがきもちいいから
asa no kuuki ga kimochiii kara
Como se fosse dar um passeio
さんぽするみたいに
sanpo suru mitai ni
Vamos tentar sair
でかけてみよう
dekakete miyou
Não há destino
もくてきちはない
mokutekichi wa nai

Música antiga
むかしのおんがく
mukashi no ongaku
O som da bicicleta
しゃりんのおん
sharin no on
Me evita um pouco todos os dias
ぼくをひびからすこしだけとおざける
boku wo hibi kara sukoshi dake toozakeru
Cabeça confusa
ぼさぼさのあたま
bosabosa no atama
Movimento do vento
かぜのこうむ
kaze no koumu
Então, vamos nos vestir bem
それならおしゃれもしよう
sore nara oshare mo shiyou

O que acontecerá amanhã
あすのことはあすのぼくが
asu no koto wa asu no boku ga
Deve correr bem
うまくやってるでしょう
umaku yatteru deshou

Vamos viajar
たびにでもでよっか
tabi ni demo deyokka
Para algum lugar distante
とおくとおくのどっか
tooku tooku no dokka
Escapando da cidade estreita
せまいまちをとびだして
semai machi wo tobidashite
Vamos passar a noite em outro lugar hoje
きょうはよそでねよう
kyou wa yoso de neyou
Vamos ver o mar
うみをみにいこうぜ
umi wo mi ni ikou ze
Vamos comer uma boa refeição
うまいめしもくおうぜ
umai meshi mo kuou ze
Vamos esquecer as coisas ruins
いやなことはわすれよう
iya na koto wa wasure you
Tudo o que queremos fazer
やりたいことぜんぶ
yaritai koto zenbu
Até terminarmos, não podemos voltar!
やりきるまではかえれない
yarikiru made wa kaerenai!

A paisagem fluindo
ながれていくけしき
nagarete iku keshiki
O bilhete quebrado
おれたきっぷ
oreta kippu
Quero ser carregado como um máscara
めんのようにはこばれたいと、そうおもう
men no you ni hakobaretai to, sou omou
Cigarro esmagado
くしゃくしゃのたばこ
kushakusha no tabako
Dinheiro de bolso
なるこぜに
naru kozeni
O bolso está mais leve
ぽけっとはかるくしてある
poketto wa karuku shite aru

O que você deve fazer
きみのすべきこと
kimi no subeki koto
Deixe alguém fazer por você
だれかにかわってもらいましょう
dareka ni kawatte moraimashou

Vamos viajar
たびにでもでよっか
tabi ni demo deyokka
Para algum lugar distante
とおくとおくのどっか
tooku tooku no dokka
Escapando da cidade estreita
せまいまちをとびだして
semai machi wo tobidashite
Vamos passar a noite em outro lugar hoje
きょうはよそでねよう
kyou wa yoso de neyou
Dê um pouco de coragem
すこしゆうきをだして
sukoshi yuuki wo dashite
Converse com estranhos
しらんひととはなして
shiran hito to hanashite
Como se voltasse a ser criança
こどもにもどったように
kodomo ni modotta you ni
Você pode ser mimado
わがままもいえる
wagamama mo ieru
A carteira fica mais leve
さいふがかるくなって
saifu ga karuku natte
As pernas ficam mais pesadas
りょうあしはおもくなって
ryouashi wa omoku natte
O tempo enche o coração
こころがみちるじかん
kokoro ga michiru jikan
A casa começa a parecer solitária
いえがこいしくなって
ie ga koishiku natte
Depois de brincar, é bom voltar para casa
あそびつかれてかえればいい
asobi tsukarete kaereba ii