395px

Sussurrar

Tatsuya Kitani

Whisper

誰にも聞こえない叫びを
友だちさえ知らない 透き通る翼を 隠していた
溶けてく飴玉 寂しくて
大人へと近づく つま先で立ってる

あたたかな太陽さえ眩しくて
疎ましく思えてしまうこと
自分だけが間違いを抱えてる
気がして 悲しくもなるけど

弱さを抱えた僕たちに
でも孤独を愛せる僕たちに
おまじないのメロディをくれるような
秘密の逃げ場所があるよ

教科書を閉じた僕たちに
悪いことを知りたい僕たちに
自分らしさのリズムをくれるような
小さく響くささやきを

いつも 泣いている君の目頭を拭って
笑っている君の今を彩って
いつも 開いた口から溢れそうな弱音を
歌が上書きして 少し楽になる

走り出した僕らの追い風になる音
隠した幼い羽 今なら飛べるかな?
天使たちがくれたやさしい思い込みの歌を
空からばら撒こう 街じゅうに積もるほど

互いを知りたい僕たちに
でも傷を負いすぎた僕たちに
柔らかなハーモニーをくれるような
手探りの言葉があるよ

靴擦れが痛む僕たちに
それでも歩いてゆく僕たちに
生きることを手伝ってくれるような
小さく響くささやきを

いつも 泣いている君の目頭を拭って
笑っている君の今を彩って
いつも 開いた口から溢れそうな弱音を
歌が上書きして 少し楽になる

Sussurrar

Um grito que ninguém pode ouvir, nem meus amigos sabem, o doce derretido que escondia minhas asas transparentes, estou solitário e me aproximando da idade adulta, na ponta dos pés

Até o sol quente é tão brilhante que parece um incômodo para mim, e me deixa triste porque sinto que sou o único que cometeu um erro

Mesmo com nossas fraquezas, podemos amar nossa solidão. Existe uma fuga secreta que nos dá uma melodia mágica

Fechamos nossos livros didáticos e queremos saber o que é ruim. Um pequeno sussurro que nos dá o ritmo da nossa própria singularidade

Enxugo as lágrimas dos seus olhos e coloro o seu presente enquanto você sorri. A música sobrepõe as palavras fracas que sempre parecem escapar da sua boca aberta, e me sinto um pouco melhor

O vento que sopra em nossos calcanhares quando começamos a correr Podemos voar agora?
Vamos espalhar as doces canções de fé que nos foram dadas pelos anjos do céu até que elas se acumulem por toda a cidade

Para nós que queremos nos conhecer, mas que fomos muito feridos, há palavras que podemos tatear e que nos darão uma suave harmonia

Mesmo com bolhas doloridas, continuamos caminhando. Um pequeno sussurro ressoa, ajudando-nos a viver

Enxugo as lágrimas dos seus olhos e coloro o seu presente enquanto você sorri. A música sobrepõe as palavras fracas que sempre parecem escapar da sua boca aberta, e me sinto um pouco melhor

Composição: Tatsuya Kitani