Getrunken Das Bier
Von der Ferne zu erkennen die Ruder, die Segel gestärkt vom Wind. Der
Ruf der Freunde am Ufer, gebadet im Met; betrunken sie sind.
Rauchschwaden sind schon zu erkennen, sie durchkämmen die klare Luft.
Leget darauf die Hölzer zum brennen und das dort bratende Fleisch bringt
diesen Duft. Das Schwert ins hohe Gras gerammt, den Schild als
Rückenlast, nur Met behangen der Mannen Leiber, lass füllen dein Horn,
sei unser Gast.
Allzu früh kam ich an manche Orte, an einige allzu spät. Getrunken das Bier
oder noch nicht gebraut Ð der Liestge kommt selten zur Zeit.
Erzählt man sich heute wie Sleipnir ritt, des Kindes Augen weit Schritt
für Schritt, des Alten dort Wissen reich an Ruhm, noch reichts nicht aus für
Gagnrad dort ruhend.
Brenne höher Feuer, lass sehn dein Kleid, wie wunderschön du bist. Male
deine Bilder auf unseren Augen, wirf Schatten aus Baum und Geist. Keinen
Abend mehr singen wir kein Lied, um unserer Götter Taten ehren, leeret
eure Hörner, doch vergesset nicht; so kippet den ersten Tropfen auf Erden.
Allzu früh kam ich an manche Orte, an einige allzu spät. Getrunken das Bier
oder noch nicht gebraut Ð der Liestge kommt selten zur Zeit.
Bebendo a Cerveja
Do longe dá pra ver os remos, as velas sopradas pelo vento.
O chamado dos amigos na margem, banhados em hidromel; estão bêbados.
Nuvens de fumaça já são visíveis, elas cortam o ar claro.
Coloque as madeiras pra queimar e a carne assando lá traz
esse cheiro. A espada cravada na grama alta, o escudo como
peso nas costas, só hidromel pendurado nos corpos dos homens, encha seu chifre,
seja nosso convidado.
Cheguei cedo a alguns lugares, a outros cheguei tarde demais.
Bebendo a cerveja ou ainda não fermentada – o Liestge raramente chega a tempo.
Contam hoje como Sleipnir cavalgou, os olhos da criança bem abertos, passo a passo,
do velho ali, conhecimento rico em fama, ainda não é suficiente para
Gagnrad que descansa ali.
Queime mais alto, fogo, mostre seu vestido, quão linda você é.
Pinte suas imagens em nossos olhos, projete sombras de árvore e espírito.
Nenhuma noite mais cantaremos uma canção, para honrar as ações de nossos deuses,
vazem seus chifres, mas não se esqueçam; então derramem a primeira gota na terra.
Cheguei cedo a alguns lugares, a outros cheguei tarde demais.
Bebendo a cerveja ou ainda não fermentada – o Liestge raramente chega a tempo.