Lemmen jousimies
Katsoo hän yksinäistä haaveilijaa
jostain korkealta pilvien maailmasta
virittää nuolen kohti sitä unelmaa
missä keiju kaunis häntä odottaa
niin ampui hän nuolen kohti maalitauluaan
oli nähnyt unen neidosta kauneimmasta
uhrin löysi hän ja keijut pienet lauloi lauluaan
nyt jousimies tuntee tuskan rakkauden
Lemmen jousimies kun
jouseen tarttui sitä tiennyt ei
että nuolen ampui toinen samaan aikaan
lemmen jousimies nyt asuu luona unohdettujen
kaksi nuolta osui tytön sydämeen
Nuolet tuhlanneena kulki yksin lemmen jousimies
eikä uskonut ketään toista löytävänsä
ehkä viimeisen ampunut oli silloin pois
silti toivoi vielä joskus tähtäävänsä
Lemmen jousimies
kun jouseen tarttui sitä tiennyt ei
että nuolen ampui toinen samaan aikaan
lemmen jousimies nyt asuu luona unohdettujen
kaksi nuolta osui tytön sydämeen (2x)
O Arqueiro do Amor
Ele observa um sonhador solitário
De algum lugar alto no mundo das nuvens
Prepara a flecha em direção a esse sonho
Onde uma linda fada o espera
Então ele disparou a flecha em direção ao seu alvo
Tinha sonhado com a mais bela donzela
Encontrou a vítima e as pequenas fadas cantaram sua canção
Agora o arqueiro sente a dor do amor
O arqueiro do amor quando
Pegou o arco, não sabia
Que outra flecha foi disparada ao mesmo tempo
O arqueiro do amor agora vive entre os esquecidos
Duas flechas atingiram o coração da garota
Desperdiçando flechas, o arqueiro do amor caminhava sozinho
E não acreditava que encontraria outra pessoa
Talvez o último que disparou já tivesse ido embora
Ainda assim, ele esperava um dia poder mirar novamente
O arqueiro do amor
Quando pegou o arco, não sabia
Que outra flecha foi disparada ao mesmo tempo
O arqueiro do amor agora vive entre os esquecidos
Duas flechas atingiram o coração da garota (2x)