But Daddy I Love Him

Mas, Papai, Eu o Amo

But Daddy I Love Him

Eu esqueço como o Oeste foi conquistado
I forget how the West was won
Eu esqueço se isso já foi divertido
I forget if this was ever fun
Eu acabei de entender que essas pessoas só te dão moral pra te prenderem
I just learned these people only raise you to cage you
Sarahs e Hannahs em suas roupas de culto
Sarahs and Hannahs in their Sunday best
Agarrando seus colares de pérolas, suspirando: Que confusão
Clutching their pearls, sighing: What a mess
Acabei de entender que essas pessoas tentam te salvar porque te odeiam
I just learned these people try and save you 'cause they hate you

As expectativas são altas demais pra uma garota simples alcançar
Too high a horse for a simple girl to rise above it
Eles bateram a porta no meu mundo inteiro
They slammed the door on my whole world
A única coisa que eu queria
The one thing I wanted

Agora, estou correndo com o meu vestido desabotoado
Now I'm running with my dress unbuttoned
Gritando: Mas, papai, eu o amo!
Screaming: But, daddy, I love him!
Estou grávida dele
I'm having his baby
Não, não tô não, mas devia ver a cara que vocês fizeram
No, I'm not, but you should see your faces
Eu tô dizendo pra ele meter o pé na tábua
I'm telling him to floor it through the fences
Não, não vou recobrar os sentidos
No, I'm not coming to my senses
Sei que ele é louco, mas é ele que eu quero
I know he's crazy, but he's the one that I want

Filha obediente, todos os meus planos foram traçados
Dutiful daughter, all my plans were laid
Flores presas em minhas tranças
Tendrils tucked into a woven braid
Crescer cedo demais às vezes significa simplesmente não crescer
Growing up precocious sometimes means not growing up at all
Ele era caos, era folia
He was chaos, he was revelry
Seus olhares de desejo eram como um remédio
Bedroom eyes like a remedy
Logo, os cidadãos mais velhos tinham se reunido na prefeitura
Soon enough, the elders had convened down at the City Hall
Fique longe dela, os sabotadores protestavam
Stay away from her, the saboteurs protested too much
Só Deus sabe aquelas palavras que nós nunca ouvimos
Lord knows the words we never heard
Só pneus derrapando e amor verdadeiro
Just screeching tires and true love

Agora, estou correndo com o meu vestido desabotoado
Now I'm running with my dress unbuttoned
Gritando: Mas, papai, eu o amo!
Screaming: But, daddy, I love him!
Estou grávida dele
I'm having his baby
Não, não tô não, mas devia ver a cara que vocês fizeram
No, I'm not, but you should see your faces
Eu tô dizendo pra ele meter o pé na tábua
I'm telling him to floor it through the fences
Não, não vou recobrar os sentidos
No, I'm not coming to my senses
Sei que ele é louco, mas é ele que eu quero
I know he's crazy, but he's the one I want

Vou te dizer uma coisa
I'll tell you something right now
Eu preferiria arruinar a minha vida toda
I'd rather burn my whole life down
Do que ouvir mais um segundo dessas asneiras
Than listen to one more second of all this bitching and moaning
Vou te dizer algo sobre o meu nome
I'll tell you something about my good name
Ele é meu, e só meu, e eu posso sujá-lo
It's mine alone to disgrace
Eu não ligo pra essas víboras vestidas de apoiadores
I don't cater to all these vipers dressed in empaths clothing

Deus guardou pra mim os idiotas mais preconceituosos, aqueles que dizem que só querem o melhor pra mim
God saved the most judgmental creeps, who say they want what's best for me
Proferindo, hipocritamente, monólogos que eu nunca verei
Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see
Pensando que isso pode mudar o jeito como o meu coração acelera quando ele me toca
Thinking it can change the beat of my heart when he touches me
E anular a química, e apagar o destino
And counteract the chemistry and undo the destiny
Vocês não precisam rezar por mim
You ain't gotta pray for me
Eu e o meu garoto, e toda essa felicidade
Me and my wild boy, and all this wild joy
Se tudo o que vocês querem pra mim é o cinza, então, ruído branco pra vocês, a escolha é minha
If all you want is grey for me, then it's just white noise, then it's just my choice

Tem um monte de gente na cidade para as quais eu ofereço meus sorrisos mais falsos
There's a lotta people in town that I bestow upon my fakest smiles
Escândalos fazem coisas engraçadas ao orgulho, mas aproximam os namorados
Scandal does funny things to pride, but brings lovers closer
Nós voltamos quando a poeira baixou, fomos aos meus pais e eles mudaram de ideia
We came back when the heat died down, went to my parents and they came around
E todas as mães estressadas ainda estão relutantes, mas fodam-se elas, acabou
All the wine moms are still holding out, but fuck 'em, it's over

Agora, estou dançando em meu vestido ao Sol e
Now I'm dancing in my dress in the Sun and
Até o meu pai o ama
Even my daddy just loves him
Eu sou a mulher dele
I'm his lady
E, meu Deus, devia ver a cara que vocês fizeram
And, oh, my God, you should see your faces
E não é que o tempo expande a perspectiva?
Time, doesn't it give some perspective?
E não, vocês não estão convidados para o casamento
And no, you can't come to the wedding
Sei que é loucura, mas é ele que eu amo
I know it's crazy, but he's the one I love
Vou te dizer uma coisa
I'll tell you something right now
Vocês não precisam rezar por mim
You ain't gotta pray for me
Eu e o meu garoto, e toda essa felicidade
Me and my wild boy, and all of this wild joy
(Era caos, era folia)
(It was chaos, it was revelry)
Se tudo o que vocês querem pra mim é o cinza
If all you want is gray for me
Então, ruído branco pra vocês, a escolha é minha
Then it's just white noise, it's my choice

Gritando: Mas, papai, eu o amo!
Screamin': But, daddy, I love him!
Estou grávida dele
I'm having his baby
Não, não estou
No, I'm not
Mas devia ver a cara que vocês fizeram
But you should see your faces
E, meu Deus, devia ver a cara que vocês fizeram
And, oh, my God, you should see your faces
Era caos, era folia
It was chaos, it was revelry