We Got Work To Do

Temos trabalho a fazer

We Got Work To Do

[JEMILLA, falado][JEMILLA, spoken]
Temos trabalho a fazerWe got work to do
(Todos gemem.)(Everyone groans.)
Simplesmente não há tempo para cantar e dançar agoraThere's just not time for singing and dancing right now
Temos trabalho para d-We got work to d-

[LucasALIL, cantado][ZAZZALIL, sung]
Eu realmente não quero fazer o trabalho hojeI don't really wanna do the work today
Eu realmente não quero fazer o trabalho hojeI don't really wanna do the work today
(Voz chorona) Eu realmente não quero fazer o trabalho hoje(Whiny voice) I don't really really wanna do the work today
Eu não quero fazer o trabalho hojeI don't wanna do the work today

[JEMILLA, falado][JEMILLA, spoken]
O que? O que é isso?What? What's this?

[BudapALIL, falado][ZAZZALIL, spoken]
Ups!Uh-oh!

[TODOS EXCETO JEMILLA][EVERYBODY EXCEPT JEMILLA]
Eu realmente não quero fazer o trabalho hojeI don't really wanna do the work today
Eu realmente não quero fazer o trabalho hojeI don't really wanna do the work today
Eu realmente não quero fazer o trabalho hojeI don't really wanna do the work today
Eu não quero fazer o trabalho hojeI don't wanna do the work today

[JEMILLA, falado][JEMILLA, spoken]
Como todos vocês conhecem essa dança?How do you guys all know this dance?
[BudapALIL][ZAZZALIL]
Acabei de descobrir como se mover, como cantar, como dançarJust figured out how to move, how to sing, how to groove
E agora você está me dizendo que eu tenho que trabalhar hojeAnd now you're tellin' me I gotta work today

[JEMILLA, falado][JEMILLA, spoken]
Keeri, você coreografou isso e ensinou a todos?Keeri, did you choreograph this and teach everyone?
Onde eu estava?Where was I?

[BudapALIL][ZAZZALIL]
Você conhece aquele sentimentoYou know that feeling
Quando você encontra a coisa que sopra sua menteWhen you find the thing that blows your mind
E a próxima coisa que você sabeAnd next thing you know
Eles querem tirar issoThey wanna take it away

[JEMILLA, falado][JEMILLA, spoken]
Ok, eu não estou tentando tirar nada, estou apenas .. Dizendo para você não fazer algoOkay, I am not trying to take anything away, I'm just.. Telling you not to do something

[TRIBE (SCHWOOPSIE, EMBERLY)][TRIBE (SCHWOOPSIE, EMBERLY)]
Sim, mas você ouviu o que Jemilla disse!Yeah, but you heard what Jemilla said!
(Eu sei, eu sei, eu sei ...)(I know, I know, I know...)
Você tem que trabalhar para seguir em frente!You gotta work to get ahead!
(Nossa gente tem que crescer)(Our people have to grow)

[TRIBO (JEMILLA, falado)][TRIBE (JEMILLA, spoken)]
Temos que controlar nosso orgulhoWe gotta harness our pride
(Obrigada)(Thank you)
E continue assim para sobreviverAnd keep it up to survive
(Obrigada)(Thank you)
[JEMILLA][JEMILLA]
Tudo bem agora ouçam meninas, deixe-me reiterarAlright now listen girls, let me reiterate
Eu sei que é difícil apenas trabalhar sem diversãoI know it's hard to just work with no play
Espero que todos nós entendamos a importância do que fazemosI hope we all understand the importance of what we do
E que este mundo está cheio de obstáculos que temos que superarAnd that this world is full of obstacles we gotta work through

Nós temos muito a fazer já você e eu fizemos descobertasWe got so much to do already you and me have made discoveries
Isso tem ajudado nossa espécie de muitas maneirasThat have helped our kind in so many ways

Espero que você esteja sentindo poderI hope you're feeling power
Trabalhando através da mortalha do mistérioWorking through the shroud of mystery
E nossa história cresce a cada diaAnd our history's growing every day

[EMBERLY][EMBERLY]
(Falado) Ah, vamos Jemilla, você sabe que estamos apenas brincando com você!(Spoken) Aw, come on Jemilla, you know we're just messing with you!

Eu consegui o melhor trabalho, porque eu sou responsável pela comidaI got the best job, 'cause I'm in charge of food
Eu tenho que comer tudo para descobrir o que tem gosto bomI gotta eat everything to find out what tastes good

(Falado) Não coma isso! Ninguém come isso!(Spoken) Don't eat that! No one eat that!

[SMELLY-BALLS][SMELLY-BALLS]
Quando eu não estou chutandoWhen I'm not kicking ass
Eu sento e fico olhando para a gramaI sit and stare at the grass
E deixe o tempo passarAnd let the time pass
E me pergunto como isso cresceAnd wonder how it grows
[TRIBO][TRIBE]
E?And?

[SMELLY-BALLS][SMELLY-BALLS]
Eu ainda não seiI still don't know

[TRIBO][TRIBE]
OhOh

[SMELLY-BALLS, gritando][SMELLY-BALLS, yelling]
Eu ainda não seiI still don't know

[SCHWOOPSIE, CHORN][SCHWOOPSIE, CHORN]
Temos observado nossas sombras todos os diasWe've been watching our shadows every day
Percebemos que quando o céu está nublado, eles vão emboraWe notice when the sky's cloudy, they go away
Estamos tentando explicarWe're trying to explain

[PATO][DUCKER]
O que eles poderiam ser?What could they be?
Esses espíritos das trevas que nos seguem?These dark spirits that follow us?
Não importa o quão rápido nós corramosNo matter how fast we run
Eles estão tentando nos engolir!They are trying to swallow us!

[DIÁLOGO][DIALOGUE]

[JEMILLA][JEMILLA]
Tantas coisas maravilhosas aqui para nossa espécieSo many wondrous things here for our kind
Um mundo de ferramentas e conhecimento para encontrarA world of tools and knowledge left to find
E eu espero trazer você láAnd I hope to bring you there
Porque você sabe o quanto eu me importoBecause you know how much I care

Então, vamos nos juntar de mãos dadasSo we'll join each other hand in hand
E tente nos ajudar a entenderAnd try to help ourselves to understand
Este mundo é o que fazemos dele, juntosThis world is what we make of it, together

Esta é a madrugadaThis is the dawn
O amanhecer do nosso tempoThe dawn of our time
Nós somos a humanidadeWe are mankind
Com o dom de uma mente maiorWith the gift of a greater mind

[TRIBO][TRIBE]
Esta é a madrugadaThis is the dawn
O amanhecer do nosso tempoThe dawn of our time
Nós somos mulheresWe are womankind
Com o dom de uma mente mais forteWith the gift of a stronger mind

OooohOoooh
OooohOoooh
OooohOoooh